「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

パンドウイット ナイロン結束バンド 耐熱性黒 幅2.5×長さ203 (1000本入)【1000本入 1袋】4383192-1000

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ミキハウス ホットビスケッツ パジャマ 73-7305-823 (100cm, 青)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Milwaukee M18 FUEL 1" SDS Plus D-Handle Rotary Hammer (Tool Only)【並行輸入品】
アメリカ直輸入品Mariner 2 クロムシャワーヘッド 手持ちコンビネーション送料込み！

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

IHビストロ蒸し鍋 シロ 小 陶製すのこ・レシピ付 ( 長谷園 ご飯 炊飯 ごはん おかゆ おすすめ 伊賀焼 結婚 出産 内祝い 引き出物 金婚式 誕生日プレゼント )

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アサダ DH317 ドロップヘッド付ワイヤ φ8?×15.5m

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【送料無料】Goblets Glass Viking Drinking Horn mug with free shot whiskey cup | Tankard
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★Steve Madden★ スニーカー≪純正部品・パーツ≫ シマノ ヤリイカ BB 175 #1番送料無料 サンゲツ RBコレクション プリーツスクリーン ツイン ツインワンチェーン式 PS137〜PS140 幅2000×高さ2600mmまで【目を惹く♡】Louis Vuitton ゲット ドレスト ピアスDR-DPM60　アルインコ　デジタル30ch（351MHz）　5W　モービルトランシーバー　簡易無線　登録局　DRDPM60Y-3 - 20SS ワイスリー Y-3 ヨウジヤマモト ランナー 4D スニーカーLouis Vuitton マッチアップスニーカー ブラックリード ピザピールショートハンドル SP-182670s US ARMY M65 M-65 カーゴパンツ フィールドパンツ【☆VIP☆】Maison Margiela☆ウィンドブレーカー ジャケットPENTAX 望遠ズームレンズ FA645 80-160mmF4.5 645マウント 645サイズ・645Dサイズ 26755

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パープルイミテーションパールビーズ襟スタイルネックレスのシルバートーン???36?cm L / 6?cm Ext

Ferre Milano レディース FM1L102M0211 スイス製 クリスタル ゴールドトーン メッシュバンドウォッチ並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！