「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イノアックリビング イノアック BAF30G バソテクトG 30×1200×1250 441-6911

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

日東工業　ESA20-20-13J　プチセーバ標準電灯分電盤

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コーケン 薄肉インパクトディープソケット 18301M-75
リビングボード ナポリ 90ミドルボード 棚 チェスト リビング 収納

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Peugeot Men's Vintage Business Watch - Retro Style, Analog Movement with Remote Sweep Second Hand and Black Leather Strap 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SK RG-15.9 リングゲージ 15.9MM 新潟精機

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ニクソン Nixon A083-897 The 51-30 Chrono All Rose Gold Watch 輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

☆人気・関税込☆【Gentle Monster】☆sl.o☆サングラス☆関税込カシオ【お取寄せ品】カシオ リニエージ(LINEAGE)電波ソーラー LCW-M100DE-1AJF[ダックス] 定期入れ-パスケース PRESTIGE（プレステージ） メンズ ブラックBurberry 2WAY タイガープリント トートバッグ第一計器製作所 MPPプラ密閉型圧力計(要部SUS S-AU3/8-100:40MPAmiumiu - miumiu サンダル【★HERMES★ デイドリーム スニーカー / 2色 レディース】ナイキ レディース/ウーマン スニーカー Nike Air Max Plus ランニングシューズ Hyper Royal/Sunblush/Dark Smoke GreyRady - セットアップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タカチ電機　MS149-21-35BS　MS型メタルシステムケース

Barski ガラス 3個セット クリスタルガラス ウィスキーデカンタ タンブラー2個付き 積み重ね可能 オールドファッションタンブラー DOF デカ好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！