英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

AK8015 - AK Interactive Terrain 250ml - Dry Ground

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【適合車種:スズキ アルト(HA23系)2000～2004】 TOYO NANOエナジー 3 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー VS_ブラックメタリックポリッシュ 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

QWEP中華洋服唐スーツ男性伝統的長袖シャツコートメンズトップス Beige-M
ピンク10mm * 30mの交換用合成ロープ、ウインチケーブルフック​​、オフロードロープ、3/8編みナイロンロープ トレーラーに適しています

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【適合車種:ニッサン シルビア(S15系 NA車)1999～2002】 DUNLOP エナセーブ EC204 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E06_メタルシルバー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:トヨタ プリウスPHV(ZVW52)2017～】 YOKOHAMA ADVAN フレバ V701 205/55R16 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 6.5-16 5/100 (16インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【適合車種:トヨタ ヴェルファイアハイブリッド(30系)2015～】 BRIDGESTONE レグノ GRV2 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID ナイトロパワー H6 スラッグ_ブラッククリア/ピアスドリルド 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

レディース パンツ Gingham Blackout Cotton Capris送・関税込★ACNE STUDIOS★ オフィスワンピースSK11 超軽量仕上釘打機 釘足長 12~35mm F35L SA-F35L-X1 白Maison Margiela ナンバーロゴ レザー　カードケース　コインケース　キーリング【Louis Vuitton】ボネ マイ・モノグラム・エクリプス ニット帽ザ ノースフェイス The North Face レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド Tシャツ トップス Cropped Fine Tee WhiteYLANG YLANG - YLANGYLANG クラッチバッグ美品ドルガバ★22ssTOPS回転式 座椅子/パーソナルチェア 〔ダークブラウン〕 57×67×75cm 木製 肘付き リクライニング式 組立品 〔リビング〕名鉄7700系　白帯車　M付2両編成セット　Gマックス製品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東京夜景木製パズル、風景装飾絵画の500/1000/1500/2000/3000/4000/5000個、アダルトチルドレンのパズル -4.8 (Size : 1500pc)

CFSNCM 女性ウエスト弾性ブラックワイドストレッチ秋冬装飾セーターコルセットアクセサリー (Color : Black, Size : 85cm)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！