英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【Saint Laurent】モノグラム レザーフラットエスパドリーユ

  1. Jakob Winter JW51092VIBE GreenLine “Vibe” アルトサックスケース【新品】【サックス専門店】【サキソフォン・ラボ】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【VALENTINO】SUPERVEE カーフスキン ロゴ レザー ベルトバッグ◆◆VIP◆◆GUCCI ダブルG スライダーサンダル
  4. 送関込【POLAR SKATE CO.】フラップ ロゴ キャップLittle
  5. ヤマテック 作業台 300シリーズ 固定式 中間全面棚板2段式 ポリエステル天板:21mm 表示寸法:W1800×D600×H900 グリーン購入法適合商品 組立品 国産
  6. 【個人宅配送不可】KITZ キッツ EAB100-UTE 32A(端子箱付) 直送 代引不可 小型電動 EA型/ON/OFF 端子箱付き SCS14A
  7. 3.2Barely
  8. DEUXIEME CLASSE -  SITA PARANTICA/シタ パランティカ FLRD トートバッグ
  9. 羽毛掛け布団 の単品 クイーンサイズ 色-モカブラウン /エクセルゴールドラベル(フランス産ダックダウン) 日本製 防カビ消臭処理
  10. LTP-1215A-7B2DF CASIO Wristwatch
  11. Panasonic パワーアンプ(400W×400W) WP-1400B
DEUXIEME CLASSE - ドゥーズィエムクラス/SITA PARANTICA キャンバストートBAG

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レディースウィンターぬいぐるみジャケット、フェイクファーシャギーコートスーパーウォーム、ふわふわファーリージャケットレディース長袖特大コートポケットレディースウィンターアウター (Pink L)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

22新作 ルイヴィトン モノグラム スタッド トングサンダル

【 開梱 設置?無料 】 - CLASSE DEUXIEME ドゥーズィエムクラス★GOOD トートBAG★ブラウン PINT GRIEF! トートバッグ

(まとめ) ゼブラ ブレン3C 0.5mm 白 B3AS88-W 〔×50セット〕
OFF-WHITE★ ARROW WATER iPHONE 11 PRO MAX 透明アイホンケース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【VALENTINO】ロックスタッズ レザーアンクルブーツ*関税込み

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GIVENCHY★22ssANTIGONA LARGE ポーチ
【MACKAGE】ELEANOR double-face jersey クロップ 丈 スウェット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DEUXIEME CLASSE - Carol J.GIANNI NOTAROバンブートート♦︎ドゥーズィエムクラス
【海外限定】adidas Originals ZX 750 - Grey 英国発

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 開梱 設置?無料 】 - CLASSE DEUXIEME ドゥーズィエムクラス★GOOD トートBAG★ブラウン PINT GRIEF! トートバッグ

《送料無料》【MM6 MAISON MARGIELA KIDS】ロゴ Tシャツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【 開梱 設置?無料 】 - CLASSE DEUXIEME ドゥーズィエムクラス★GOOD トートBAG★ブラウン PINT GRIEF! トートバッグ

アリ マイルス レディース カットソー トップス Banded Collar 3/4 Tulip Sleeve Color Block Button Front Shirt Multi
CELINE 関税込み アンダーワイヤー付き タンクトップ シルク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CALINA maxi length lightweight down coat マキシダウンコート

【 開梱 設置?無料 】 - CLASSE DEUXIEME ドゥーズィエムクラス★GOOD トートBAG★ブラウン PINT GRIEF! トートバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

大人もOK*MM6 MaisonMargiela*FRAGILEテープスウェットシャツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【DOLCE&GABBANA】 ロゴ メッシュ Tシャツ エンブロイダリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DIPTYQUE GARDENIA ディプティック キャンドル ガーデニア 190G

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DEUXIEME CLASSE - 新品 ドゥーズィエムクラス SITA PARANTICA キャンバストートBAG
Photo bymarkusspiske

☆MACKAGE☆ TRISH ファー ダウンジャケット ネイビー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンローラン Niki Shopping Tote Bag in Black Saint Laurent

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆大人気☆New Balance WX452-SA 送料無料☆ニューバランス
直営店■Maison Margiela■Tabi lace-up ロゴ ローファー 新作

Missa

Dior ラージポーチ《DIOR CARO》グリーン Cannage カーフ 直営店


関連する記事

TOM FORD - TOM FORD BEAUTY アイ カラー クォード 28A DAYDREAM
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS