英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【Calvin Klein】☆超人気☆お買い得☆フーディ付きジャケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ZERO ゼロ(脱臭·消臭加工済み) 日産 NISSAN エクストレイル ガソリン車 ７人乗り カーゴマット H25/12～ Ｔ３２、ＮＴ３２用 チェック イエロー/ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

クリエイティブなシャンデリア シャンデリアライトレトロ産業植物のスチームパンクアイロンチューブライト天井シャンデリアE27ベース電球水道管照明天井リビングルームベッドルームダイニングルームインテリア照明 (Size : 4-Light)
【適合車種:ミツビシ eKスペース(B11A系)2014～】 TOYO トランパス LUK 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E06_メタルシルバー 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【適合車種:ホンダ N BOXスラッシュ(JF系 NA車 2WD)2014～】 TOYO NANOエナジー 3 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:ホンダ フィット(GD系)2001～2007】 BRIDGESTONE レグノ GR-X2 175/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 5.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

BMW 等へ 外車向け配線付属！ ケンウッド ナビ対応 広角170° CMOS バックカメラ ボルト固定タイプ ホワイト 超高精細 CMOS センサー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Pavilion 10 touchsmart 10.8V 28Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーZARA - ハル様専用。リバーシブル ダブルサイド ジャケット アウター ZARAリブレ/LIVRE Fino+（フィーノプラス） チタニウム ハンドルノブ 2個入り ブラウン（IP）チタン (シマノ・ダイワ共通対応)≪純正部品・パーツ≫ シマノ 翔 石鯛 MH500 #2番 【ショップレビューを書いて次回使える送料無料クーポンGET】DESCENTEゴルフ★メンズ 裾バンディングジョガーパンツ 2色展開MMK F 35F8GTVW9B BALLET フォンウォレット L.PK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種:ミツビシ ekクラッシー(H81W)2003～2006】 YOKOHAMA ADVAN フレバ V701 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード G02_メタリックブラック 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

イリジウムMAXプラグ 2015/5～ ロードスター(ＭＸ-５) ND5RC ■エンジン：P5-VP (DOHC·DI) ■排気量：1500 4本セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！