英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ガレパリ シャツ トップス レディース Shirts Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アナと雪の女王Disney Frozen Exclusive 16 Inch Singing Doll Elsa

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2381359 ジョインテックス 丸イス RD-16LNZ【組立品】 (ds2381359)
【送料無料】Widesea Foam Backpacking Sleeping Pad Portable Waterproof Moistureproof Sof【並行輸入品】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CCP 宇宙忍者バルタン星人 1/6 特撮シリーズ Vol.09 1/6スケール 塗装済み完成品フィギュア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ネイル指先 指輪ファランジ リングK10 プチ2連

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

長栄堂　条幅用大筆　白羊　(20号)　30251 (APIs)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Amway - ◇◆新品未使用◆◇ アムウェイ クイーン 中ソースパン　匿名配送ACDelco 23336810 GM Original Equipment Front Passenger Side Half-Shaft Assembly【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（ダコーレス）ＧＩ　幅１５０機長３．５Ｍ定速 【TYPE34GI1503500T11C40】LE CREUSET - 【ちゃ様専用】ルクルーゼ フラワープレート(S)＆ディッシュ(S)セット掛け時計 北欧 おしゃれ 音がしない 静音 引越し祝い 結婚祝い プレゼント ギフト 無地 シンプル 見やすい 文字盤 グリーン ホワイト ブラック /[akc85a]オークヴィレッジ ティッシュケース・ホルダー ナチュラル 幅22.4×奥行17.4×高さ24cm 04060-10【Malbon Golf】カラーブロック☆ゴルフポロシャツあすつく対応 「直送」 サンドビック ＳＶ RCMT1204M04315 【10個入】コロターン１０７チップ　４３１５　ＣＯＡＴRCMT1204M087164315NIKE - 値下げ交渉あり‼︎ 希少‼︎ NIKE ナイキ スウェット　ヴィンテージ【Paul Smith】プリントTシャツ "Rib Butterfly" コットン 2色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料（まとめ）TANOSEE再生クリアホルダー(角まる・10mmマチ付) A4 クリア 1パック(10枚) 〔×20セット〕

【 送料無料 】日本製 リクライニングソファー/ローソファー 〔2人掛け コールテン生地 イエロー〕 脚部：ブラウン 幅131cm 肘付き ...〔代引不可〕【 お買得 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！