英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

厄祓い人型・形代5枚

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

iPhone - iPhone11 128GB SIMフリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ayame - 美品 guepard【ギュパール】gp-02
遊戯王 - ラーの翼神竜(新イラスト) プリズマティックシークレット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CRISTEL★クリステル 鍋 18cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

運気上昇アイテム

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

『デルT航空 CA制服 ユニフォーム』ワンピースUS10(13号換算2L)db
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★大人気★NIKE AIR JORDAN 5 RETRO正規輸入品 ロイヤルコペンハーゲン ブルーフルーテッド プレイン スクエア ディッシュ プレート 10cm 結婚祝い プレゼント 10266Isabel Marant - ISABEL MARANT etoile ラップスカート女性サンダル、パーティー宴会日常生活のためのラウンドつま先オープンつま先フリンジスティレットビッグサイズレディ高いヒール（34-45）TinaCus Women's Genuine Leather Handmade Slip On Block Heel Square ToeG29 未開封新品 値下げします！！クラッツィオ シートカバー ランドクルーザー J100系 Clazzio ネオ タンベージュ ET-0253〔セーフティシューズ DIADORA ディアドラ〕 PEACOCK ( ピーコック) PC12 〔カラー〕ホワイト/ブラック 〔サイズ〕25cm EEEMARC JACOBS ロゴ ナイロン スネーク柄クロスボディー関税送料込ドレス 切替えデザイン 超豪華な花柄 ダンス衣装/モダンダンス ワルツ 大人用 dance ダンスウェア ラテンドレス フォーマル (競技用)エバゴス ebagos サブバッグ　エコバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル　フードファーコート

サントリー - サントリーウイスキー響12年　500ml 箱あり

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！