英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示みーちゃん様専用 ボディセンス 4g 3箱セット

  1. 関税込【REISS】TANIS ミックスプリント ミディドレス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. COMME des GARCONS - PLAY COMME des GARCONS カーディガンジャーマントレーナー 1183-S NAVY 42 ドイツ軍
  4. 確認用 ボッテガヴェネタ 持ち手Little
  5. アンダーアーマー Under Armour メンズ シューズ・靴 HOVR Machina 2 Pitch Gray/Mod Green/Hyper Green
  6. 【国内即発送】バーバリー ネクタイ 8018730 A1222
  7. 3.2Barely
  8. オープンシェルフ/収納棚 (ワイド 4段 幅85cm) 木製 スチール 組立式 (リビング ダイニング ベッドルーム)
  9. ENFOLD - ENFOLD ダブルクロス オーバートレンチコート
  10. BOTTEGA VENETA★REVERSIBLE LEATHER BELT 652944 VCPQ1 1205
  11. FREITAG - FREITAGトートバック
快適ホームズ エンケル シェルフ(引き出し) ナチュラル EK-004 NA

英語で「ほとんどない」は何て言う?

STAR JEWELRY - 【新品未使用】スタージュエリー K18 アコヤパール パールムーン ネックレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【1年保証あり】YAMAN ヤーマン フォトプラスプレステージSS M21-1

低価格の ★★収納棚 開梱設置〔代引不可〕★★ 完成品 リビング オープンシェルフ 日本製 扉付き ナチュラル 幅144cm リビング収納 オープンシェルフ

●送料込●BALENCIAGA●Oversized logo-print striped shirt
Supreme - シュプリーム ジョーダン5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

W)taps - SCOUT / LS / NYCO. TUSSAH BEIGE S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

そらっち様専用
NIKE - Nike WMNS Dunk Low "Vintage Navy"


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

まとめ買い 業務用 アイリスオーヤマ カラーボックス(CBボックス) A4・4段 幅41.4×高さ134.6cm オフホワイト CX-4F-OW 1台 組立品 【×3セット】[▲][TP]
NIKE - NIKE ナイキ ジョーダン フライト クラブ80 メンズ シューズ スニーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

低価格の ★★収納棚 開梱設置〔代引不可〕★★ 完成品 リビング オープンシェルフ 日本製 扉付き ナチュラル 幅144cm リビング収納 オープンシェルフ

Supreme - Sサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

低価格の ★★収納棚 開梱設置〔代引不可〕★★ 完成品 リビング オープンシェルフ 日本製 扉付き ナチュラル 幅144cm リビング収納 オープンシェルフ

☆tink☆さん専用 ゴシップガールコンプリートボックス
ANYA HINDMARCH - ◆新品◆【アニヤハインドマーチ】ANYA HINDMARCH  ボストンバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆K18 アメジスト&ダイヤリング☆

低価格の ★★収納棚 開梱設置〔代引不可〕★★ 完成品 リビング オープンシェルフ 日本製 扉付き ナチュラル 幅144cm リビング収納 オープンシェルフ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ロックフィールド 株主優待券 おそうざい券 10000円分 ラクマパック発送②
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【鑑別】パライバトルマリン 0.09ct ダイヤモンドリング 11号

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ロックフィールド 株主優待 10000円分

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オープンラック用 上置き棚 幅129cm ナチュラル 木製 棚板付き 日本製 Glacso2 グラッソ2 リビング 完成品 開梱設置〔代引不可〕送料込み
Photo bymarkusspiske

ストーム・イン・ザ・ハートランド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フェアウォーニング 新品未開封 live in japan

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 近鉄 株主優待乗車券 8枚セット
CORSAIR DDR4-2666MHz デスクトップPC用 メモリモジュール VENGEANCE RGB PRO シリーズ 32GB 1

Missa

シーリング シャンデリア照明器具 子供部屋飾り ペンダント 天井照明


関連する記事

VAヴァンドーム青山 VA VENDOME AOYAMA (VAヴァンドーム青山) (VENCE) WEB限定K10YG ダイヤモンド ムー
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS