英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Chest Expander Men's Adjustable Arm Bar Men's Muscle Arm Muscle Training Ad

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KingCamp キャンプ用折りたたみ椅子 カップホルダー&キャリーバッグ付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOYOSTEEL 50Sシリーズ 平デスク センター引出しなし W1800×D600×H700mm 50SNL-186H [ デスク オフィスデスク 事務机 平机 机 つくえ オフィス家具 ]
まとめ コクヨ 貼ってはがせるはかどりラベル 各社共通レイアウト A4 24面 33.9×66mm KPC-HE1242-20N1冊 20シート ×5セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

美和ロック U9HMU-1M HMシリーズ用 非常用丸カバー 台座付き #M00001-0

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

学研の図鑑LIVE 入浴剤 恐竜 バスボール マスコット ミニ図鑑付き オレンジの香り まとめ買い 20個セット GKN-1-01

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie fit Modern E9061〜E9063 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 370×220cmまで
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON 財布 新作 ポルトフォイユヴィクトリーヌ モノグラムGUCCI マフラー 625898 4G059 スカーフ GGロゴ ウール山善 昇降式 サイドテーブル 幅55×奥行46-51×高さ60.5-84cm 天板の角度が調節できる こぼれ止め 折りたたみ 組立品 ダーク森伊蔵　720ml 二本セット【DOLCE＆GABBANA】DGロゴサテンバケットハットROBOT魂 機動戦士ガンダム SIDE MS MSM-07 量産型ズゴック ver. A.N.I.M.E. 約130mm ABS&PVTADASHI SHOJI - Tadashi Shoji花モチーフ刺繍ドレスワンピース*ベージュXオリーブ8【適合車種：マツダ CX-3（DK系）2015- サマータイヤセット】 ＹＯＫＯＨＡＭＡ Ｂｌｕｅａｒｔｈ ＡＥ０１Ｆ 215/60R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＷＥＤＳ ライツレー ＶＳ＿ブラックメタリックポリッシュ 6.5-16 5/114 （16インチ サマータイヤセット）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アウトラストシート入 サーモコントロール快適敷パッドシーツ

MC防音重量戸車 ステンレス枠 ヨコヅナ JMS-0908

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！