英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

HiKOKI(ハイコーキ) 旧日立工機 電気チェーンソー AC100V ガイドバー250mm FCS25SA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッドフレームのみ ダブル Hawk ride ホークライド モダンライト・コンセント付きフロアベッド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

防火戸FG-H FIX窓 内押縁タイプ Low-E複層ガラス(防犯合わせ※CP製品ではありません) / アルミスペーサー仕様 07411 W：780mm × H：1,170mm リクシル トステム
3点セット セットアップ メンズ スーツ フォーマル ワンボタン スリム テーラード ビジネススーツ スラックス 通勤　結婚式 紳士服

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NSK・日本精工 ベアリング 2318 自動調心玉軸受

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業 SPJ-SA8-SC-MR8-4T-BTHD64 組替仕様;キャビネット変更W650 光接続箱 壁掛け型 19インチ機器スペース付タイプ 外形寸法mmヨコ650タテ650フカサ340

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DeLonghi デロンギ エスプレッソメーカー EC702
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料 関税込★COMOFRANCHE★ペット リバーシブル スリングバックエスボード キッズ 子供 用 スケボー スケートボード スケボー 光るタイヤ 仕様 2輪 レッド Bタイプ FJ1541-red-bOLIVIA NEWTON JOHN / LONG LIVE LOVE【THE NORTH FACE】フリース ジャケット LOYALTON FLEECE JACKETアサダ　管掃除機 R72070Y ロ-ポンプス-パ-プラス　4個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CKD　エアオペレイト形シリンダバルブ SAB2V-15A-0B

FRP製 専用脚立 電工用脚立 FRP-SL27S FRPSL27S ピカコーポレーション

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！