英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示洗面ボウル S-003

  1. 【BVLGARI】即対応 タイガーアイ マラカイト ブレスレット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. やまと興業 ストレートライト(3芯) ラタン100球 コントローラ付 赤発光 グリーンコード ZKLRS100RGPミヤナガ ブロック用ドライモンドコアドリル 乾式 (ポリクリック)カッター 105mm PCB105C
  4. 三菱 EX-25SC3 標準換気扇 格子タイプ・速調付Little
  5. Salvatore Ferragamo正規品/関税送料込み Keyring Card Wallet
  6. PlayStation Vita - PS VITA +ソフト+メモリーカード
  7. 3.2Barely
  8. 三段重箱 小 漆 JH0403
  9. nano・universe - ☆ナノユニバース デザイン プルオーバー パーカー/メンズ/S☆白
  10. 【安心の関税送料込&国内追跡発送】22SS新作 VIP価格 GIVENCHY
  11. ごるきち様専用 STRATA女性右利き14ピース、ボール16個、革の手袋付き
会津福西惣兵衛: ミニ梅二段重 白内金 FN060015

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品・未開封】etre tokyo 2WAY サーマルニットソー ブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HiKOKI(ハイコーキ) 旧日立工機 電気チェーンソー AC100V ガイドバー250mm FCS25SA

【 大感謝セール】 紀州塗り 二人静 黒 小判二段オードブル 9寸 重箱

Apple - iPod
NS テーパーEM NTE-2 Φ0.5X1゜30' ( NTE-2 0.5X1.30 (01-00312-00053) ) 日進工具(株) (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ベッドフレームのみ ダブル Hawk ride ホークライド モダンライト・コンセント付きフロアベッド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

防火戸FG-H FIX窓 内押縁タイプ Low-E複層ガラス(防犯合わせ※CP製品ではありません) / アルミスペーサー仕様 07411 W:780mm × H:1,170mm リクシル トステム
3点セット セットアップ メンズ スーツ フォーマル ワンボタン スリム テーラード ビジネススーツ スラックス 通勤 結婚式 紳士服


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

まえじゅう漆器 重箱 三段 華の舞 赤 花 シール付 伝統工芸 山中塗り 21.5cm 角型 4~5人用 日本製 7R-774
壁紙の上から塗れるペンキ セルフペイント 4Lと基本の道具セット ca047

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 大感謝セール】 紀州塗り 二人静 黒 小判二段オードブル 9寸 重箱

NSK・日本精工 ベアリング 2318 自動調心玉軸受

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【 大感謝セール】 紀州塗り 二人静 黒 小判二段オードブル 9寸 重箱

【新品未使用】Panasonic ヘアードライヤー ナノケア EH-NA0G
三菱 旋削仕上げ切削用Fブレーカ付左勝手インサート サーメット NX2525 (DCGT11T302L-F NX2525) 【10個セット】 三菱マテリアル(株)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業 SPJ-SA8-SC-MR8-4T-BTHD64 組替仕様;キャビネット変更W650 光接続箱 壁掛け型 19インチ機器スペース付タイプ 外形寸法mmヨコ650タテ650フカサ340

【 大感謝セール】 紀州塗り 二人静 黒 小判二段オードブル 9寸 重箱

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DeLonghi デロンギ エスプレッソメーカー EC702
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プリーツスクリーン もなみ 25mm ニチベイ アシベ M8089〜M8092 シングルスタイル(スマートコード式) 幅80.5〜120cm×高さ181〜220cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CKD エアオペレイト形シリンダバルブ SAB2V-15A-0B

「ほとんどない」の英語表現まとめ

山中塗 はるか 三段角重 6.5 (タッパ付) 溜 M16101-4
Photo bymarkusspiske

FRP製 専用脚立 電工用脚立 FRP-SL27S FRPSL27S ピカコーポレーション

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MemoryMasters 8GB (2X4GB) Kit Dell Compatible Mac Pro Tower Memory Upgrades (MB194G/A) DDR2 PC2-6400 FBDIMM

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Eric Michael エリックマイケル レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Marlo - Red
LYRA リラ ツイン水性筆マーカー アクア ブラッシュ デュオ 36色セット L6521360

Missa

アブガルシア(Abu Garcia) パックロッド ベイト ズームサファリ (ZoomSafari) ZMSC-665M


関連する記事

OSG 油穴付きスチール用NCプラネットカッタ 8304723 (1本) 品番:WXO-ST-PNC-7.5X22. 5XP1.5 -INT
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS