英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Lacoste L.12.12 Concept Petiti Pique 12 Card Zip

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

直営店＊2sets お皿 27cm Plate A Walk in the Garden P043001P

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SALE!!! alexander mcqueen*ラグジュアリーサンダル 送料関税込
大人気!! Samantha Thavasa サマンサドゥジュール ショルダー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

限定★Mariah Carey バンドTシャツ 海外限定

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PRADA*サイドのレザーパッチがポイント！レースアップスニーカー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[adidas] ★送料・関税込★ SUPERSTAR ATMOS
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ジナブリング (JINA BRING) ペンダント シルバー925 ジルコニア クラッシュ ボーン スカル 骸骨 ペンダント メンズ レディAQUOS - Simフリー AQUOS zero2 SH-01M再ブーム到来！Tommy Hilfiger◆ロゴジュエリースタッドピアスクリングクロス 4インチ オリジナルスプリングカラー | 美しいライトベルベインパープル | Not So Plain Jane | Christiaネオわらびはだ6個セット おまけつきMANOLO BLAHNIK MAYSALE 90 パンプス☆国内発送/関税込スミノエ カーテン コントラクト face 福祉 スタンダード縫製 約2倍ヒダ E-6197〜6201 幅525×高さ220cmまでポケモンカード バトルリージョン　9BOX　シュリンクつき【適合車種：トヨタ ノア ハイブリッド（80系 3ﾅﾝﾊﾞｰ）2016～ サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ ＬＥＭＡＮＳ Ｖ ＬＭ５ 205/55R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック レヴィラ＿サファイラブラック／ポリッシュ 6.5-16 5/114 （16インチ サマータイヤセット）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
完売必至☆LOEWE☆LOEWE☆ポーライビザ パームプリントTシャツ

PRADA プリントコットン バミューダショーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！