英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Panasonic - 連休限定価格 パナソニック ズームレンズ ライカ 8-18mm F2.8-4

  1. ●MARNI●バレエシューズ・ペールピンク《関税送料込》
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. JUSGLITTY - ジャスグリッティー ロングコートCLANE ドットオパールワンピース
  4. Ron Herman - ロンハーマン レザーシャツジャケットLittle
  5. こたつ布団 『ムーブ』 掛け敷きセット グレー 約205×205cm 5994810
  6. [MUDIDI]Classic short ジャケット 002
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) 興和 バンテリンコーワ サポーター 足首用 小さめ 574-003310-00 1枚 〔×5セット〕
  9. 【関税.送料込】coast/ スパンコール マキシドレス
  10. タイルサクションカップ, 21V 吸引力200kg 充電式電動タイルツール タイルバイブレーターストレートナー,2 batteries
  11. EDIFICE - EDIFICE エディフス チェスターコート
(まとめ) 興和 バンテリンコーワ サポーター 足首用 大きめ 574-003330-00 1枚 〔×5セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Gucci - GUCCI キャップ メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

lanikai様専用ZOTAC Geforce RTX2060 TwinFan

【冬バーゲン★特別送料無料!】 Bauerfeind マレオTrain S(バウアーファインド マレオトレインS)(NEW) 黒 足首用 カラー/右·左:黒/左

レア【Dolce&Gabbana】ラウンドジップ長財布*アイコニック*
【新品・未開封】Apple iPhone13 Pro / NBA様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BURBERRY BLACK LABEL - バーバリーブラックレーベル☆黒ストライプ柄セットアップスーツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOCCA - 今期品 新品tocca トッカ今季 ムートンコート 2
WIND AND SEA Balloon Ox Shirt Black Lサイズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Bauerfeind マレオTrain S(バウアーファインド マレオトレインS)(NEW) チタン
WAREHOUSE - ウエアハウス 10周年

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【冬バーゲン★特別送料無料!】 Bauerfeind マレオTrain S(バウアーファインド マレオトレインS)(NEW) 黒 足首用 カラー/右·左:黒/左

IENA - 【美品】IENA イエナ ボタンフライトラペーズスカート ナチュラル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【冬バーゲン★特別送料無料!】 Bauerfeind マレオTrain S(バウアーファインド マレオトレインS)(NEW) 黒 足首用 カラー/右·左:黒/左

FENDI ♪ ファースト ナッパレザー ハイヒールサンダル
【キタムラ様専用】ハローキティフォン2台(ストラップ付属)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SUQQU - SUQQU スック シグニチャー カラー アイズ 106 冴樹 - SAEGI

【冬バーゲン★特別送料無料!】 Bauerfeind マレオTrain S(バウアーファインド マレオトレインS)(NEW) 黒 足首用 カラー/右·左:黒/左

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PlayStation - 4/17購入 新品 PS5 プレステ5 通常版 プレイステーション5 匿名対応
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

JAL(日本航空) - 日本航空 優待券 10セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
濃厚グリーン❗️大粒❗️計1.787ct プラチナダイヤリング プラチナリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BAUERFEIND バウアーファインド マレオTrain 左足首サポーター 3 ブラック 62090509
Photo bymarkusspiske

EARTHMAGIC - 専用です。

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Salvatore Ferragamo - サルバトーレフェラガモ ハンドバッグ 黒

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • STUDIO NICHOLSON 17aw MODEM COAT
3人がけソファー

Missa

のすけ様♡


関連する記事

RME Microphone Preamp (OCTAMICII) 並行輸入品
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS