英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】Hit Run Steal Weighted Practice Balls for Baseball/Softball Batting Practic【並行輸入品】

  1. 【kate spade】日本完売!フォレストフィラインミディスカート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Intel AX200 WiFi ネットワークカード PCIE ワイヤレス LANカード 変換ボード PCI-Express/802.11AX用 2.4Ghz 574Mbps + 5Ghz 2400Mbpsアゼアス 難燃ジャンパー AZ PROTECT XL AZPROTECT27100LL
  4. ヘリノックス(Helinox) サバンナ&プライア シートウォーマー コヨーテタン×フォレストグリーン 1822273Little
  5. [コーチ] COACH 財布 (三つ折り財布) F23845 カーフ レザー 三つ折り財布 メンズ レディース [アウトレット品] [ブランド] [並行輸入品]
  6. PHANTASY STAR ONLINE 2 es ジェネ[サマーバケーション]
  7. 3.2Barely
  8. クニペックス KNIPEX 9752−23 圧着ペンチ 250mm 9752-23 【478-7501】
  9. theory - セオリー コート サイズS レディース - 黒
  10. “Maison Margiela” 4ステッチリブニットビーニー DarkNavy
  11. BANPRESTO - 一番くじ 僕のヒーローアカデミア D賞 エンデヴァー フィギュア 海外正規品
【代引不可】 スター スタープレート SKD11 40X300X150 【SKD1140X300X150】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NIKE - 26cm NIKE SB DUNK LOW SP PLUM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GIGABYTE ビデオカード R9-280X搭載 GV-R928XOC-3GD REV2

少し豊富な贈り物 - ベースストリップ FL78535 MCDN ポイント10倍 【50個入】 【50入】 1953790 - P26THR 1,5/10-G1-3,5 その他DIY、業務、産業用品

HANRO☆スリープ&ラウンジ ルームウェア ラッキーチャーム
SoftBank AQUOS sense 3 plusブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TRUSCO 伸縮式コンテナ台車 内寸400-500X600-700 SUS製 FCD-4060SUS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルリファマ Luli Fama レディース トップのみ 水着・ビーチウェア Seashell Jewel Triangle Top Multi
ワタナベ パンチカーペット ロールタイプ ファインコード 182cm×20m乱


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 OMRON オムロン E3NX-FA6M 保証
TCM264R TOTO 便ふた組品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

少し豊富な贈り物 - ベースストリップ FL78535 MCDN ポイント10倍 【50個入】 【50入】 1953790 - P26THR 1,5/10-G1-3,5 その他DIY、業務、産業用品

SwissGear Wheeled Computer Case 2 Piece Business Set 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

少し豊富な贈り物 - ベースストリップ FL78535 MCDN ポイント10倍 【50個入】 【50入】 1953790 - P26THR 1,5/10-G1-3,5 その他DIY、業務、産業用品

LOEWE - 【美品】LOEWE ロエベショルダーバッグ レザー ヴィンテージ ハンドバッグ
■エナパック 超大型リフト用油圧シリンダ【1491752:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コーナー コレクションボード ガラスコレクションケース コーナー4段(スリム) ライト付 99483 メーカー直送品 コレクションラック

少し豊富な贈り物 - ベースストリップ FL78535 MCDN ポイント10倍 【50個入】 【50入】 1953790 - P26THR 1,5/10-G1-3,5 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

レクリエーション屋外屋内コットンロープハンモックチェアロッキングチェアハンギングチェアガーデンスイングチェアキャンプシートハイカー向けギフト(色:青)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Roxy Women's Standard Fitness Fashion One Piece Swimsuit, Anthracite 2020, 好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ザ・セラー サンダル シューズ レディース Ankle boots Dark blue

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KTC(ケーテーシー) 12.7mm (1/2インチ) ホイールナット トルクレンチセット TWCMPA319
Photo bymarkusspiske

【個人宅配送不可】AS35760 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 [R410a] [ボールバルブ]マニホールドキット【キャンセル不可】ポイント10倍

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

津川雅彦主演 大河ドラマ 葵 徳川三代 完全版 第壱集 DVD-BOX 全7枚NHKスクエア限定商品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • クッコ 20-30-5 2本アームプーラー
ESCO 200V/200V・7.5 kw 電磁開閉器(標準形) EA940NA-43

Missa

OuElegent アフリカ象 油絵 キャンバス ウォールアート 象 カップル グラフィティ アートプリント Wlidlife 動物写真 ラブ アート


関連する記事

【品質保証書付】 トレーディングカード 2018-19 Panini NBA Hoops #268 Luka Doncic Mavericks RC
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS