英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GIGABYTE ビデオカード R9-280X搭載 GV-R928XOC-3GD REV2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TRUSCO 伸縮式コンテナ台車 内寸400-500X600-700 SUS製 FCD-4060SUS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルリファマ Luli Fama レディース トップのみ 水着・ビーチウェア Seashell Jewel Triangle Top Multi
ワタナベ　パンチカーペット　ロールタイプ　ファインコード 182cm×20m乱

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SwissGear Wheeled Computer Case 2 Piece Business Set 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コーナー コレクションボード ガラスコレクションケース コーナー4段(スリム) ライト付 99483 メーカー直送品 コレクションラック

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

レクリエーション屋外屋内コットンロープハンモックチェアロッキングチェアハンギングチェアガーデンスイングチェアキャンプシートハイカー向けギフト（色：青）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セール価格♪【Bonpoint】Ella フラットシューズ 22~23美鈴 スーパーハード 裁ちばさみ 240mm No.601　　　　全長:約250mm、刃長:約105mm　同梱・代引不可　　送料無料日立 - 日立 ヘルシーシェフ 過熱水蒸気オーブンレンジ MRO-TS7-R レッドLouis Vuitton ルイ ヴィトン ミュール サンダル リバイバル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ザ・セラー サンダル シューズ レディース Ankle boots Dark blue

【個人宅配送不可】AS35760 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 [R410a] [ボールバルブ]マニホールドキット【キャンセル不可】ポイント10倍

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！