「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ポールスミス PS BY PAUL SMITH メンズ スウェット・トレーナー トップス Zebra brand-embroidered organic-cotton sweatshirt BLACK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NEC 蛍光ランプ ライフルックHG直管ラピッドスタート形 40W形 3波長形 昼光色 業務用パック FLR40SEX-D/M/36-HG 1セット(100本：25本×4パック)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アグ Koolaburra by UGG レディース ブーツ シューズ・靴 Victoria Tall Dune
特別価格Dazzlingrock Collection 14k Yellow Gold Diamond-accent Womens Small Horse s好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Pilot Vanishing Point メタリックコレクション ノック式万年筆 Fine Nib

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ブルボクサー ブーツ＆レインブーツ メンズ シューズ Winter boots - dark brown

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ナカバヤシ　パーソナルシュレッダ702　NSE-702W キャンセル返品不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GIVENCHY 22SS 新作 ガンガン着まわせる！ロゴ コットン Tシャツミツトヨ (Mitutoyo) 大型ダイヤルゲージ 3058A-19 (耳金付裏ぶたタイプ)MONCLER - ponhoma 様専用　MONCLER モンクレールCALVIN KLEIN カモ柄 メッセンジャーバッグ☆在庫有、即発可（まとめ）TRUSCO アルカリ乾電池 単2TLR14G-P2S 1パック(2個)〔×30セット〕【新品2台セット】moto g8 plus コズミックブルー SIMフリー関税/送料込み【Judas Sinned】ローズ柄スーパースリムシャツCONVERSE CX-PRO SK HI コンバース CX-PRO SK HI GOLD 34200851Supreme - Supreme / Nike® Cotton Twill Shirt White【国内買付】UNDERCOVER APPLEプリントTシャツClassic Wooden Book ブックエンド Library 隠れた引出し付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[リーガル] メンズ ビジネスシューズ 725R AL ブラック 24.5cm

(まとめ)シャープ プリンター電卓 EL1750V(×5)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！