英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 着物柄 桜 漆黒

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

スーパーラジエントヒーター専用　「遠赤外線チャイナパン」　（直径：27ｃｍ）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DC ディーシー メンズ 男性用 ファッション パーカー スウェット Men's Middlegate Pull Over - Black
オカムラ ソリスト ホームデスク お客様組立品 幅100x奥60x高さ72cm 厚さ1.5cm天板 プライズウッドダーク/ブラッ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ)TANOSEE PUタイプ手袋 LL ブラック 1パック(5双) (×3)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マイケルコース スニーカー レディース シューズ FELIX TRAINER - Slip-ons - black

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ルームエアコン S56ZTRXV-W ダイキン RXシリーズ 壁掛形 シングル 18畳程度 単相200V 室外電源 ワイヤレス 標準省エネ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【CHURCH'S】 mach 1ロゴスニーカーARAD 装飾木製時計 壁用 素朴な壁掛け木製時計 家庭用SPC EZカム XR 15 mm 2本入り81270Max Mara★ウール＆カシミヤ メデア ケーブルニット セーターSchleich (シュライヒ) Dolphin Figure by Schleich (シュライヒ) TOY ドール 人形 フィギュア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハスクバーナ 967696201 Ｋ ７７０ １４インチ

ビリオネアボーイズクラブ BILLIONAIRE BOYS CLUB メンズ スウェット・トレーナー トップス BB Drink Crewneck Sweatshirt Bleach White

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！