英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TOGA - TOGA サンダル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

momose ストラトキャスター　夜桜

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

snidel - snidel♡オーガンジースカート
Panasonic - Panasonic ロティサリーグリル&スモーク NB-RDX100-K

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

La Totalite ラ　トータリテ　フリンジツイードスカート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

《送料無料》 ＰＲＩＮＣＥＴＯＮ ＬＥＤライトＴａｃ １ Ｔｅｃ社 136

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ZANELLATO　ハンドバッグ【専用】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハービーアンドハドソン HARVIE＆HUDSON 長財布 メンズ HA-2001-BK ブラック[並行輸入品]ユニットパネル　上面ガラスパネル PU-GU1118F2H754 61107915 送料無料 コクヨ kokuyonano・universe - ナノ ユニバース NANO UNIVERSE ショートシープエコムートンコート【適合車種:ホンダ ライフ(JB5 NA車 2WD)2003～2008】 DUNLOP LEMANS V LM5 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ヴェルヴァ スポルト2_ディープメタル 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)ダスキン レンジフードフィルター ガラス繊維タイプ RF297M 10枚 交換用 換気扇フィルター 換気扇 大掃除 換気扇カバー 送料無料 rf297m☆Michael Kors☆ Jet Set Half Dome クロスボディ BROWN/ACORN

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
セーラー襟パフ袖ブラウス　　墨黒

東京リベンジャーズ　フィギュア　ぬいぐるみ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！