英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【日本未入荷】HERMES Filou フィルー 手袋 ホルダー

  1. カテゴリ6A LANケーブル 10m KB-T6ATS-100BL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. COACH♢シグニチャーロゴ ストラップ サンダル2色【21SS NEW】VERSACE_men / ジャージーテーラードジャケット /黒
  4. 【国内即発】MARC JACOBS SOFTSHOT 名刺入れ M0016256 001Little
  5. PT01 - PT01 BEAMS F 別注 GENTLEMAN FIT ウール スラックス
  6. シンコーSUS304作業台〈キャスター付〉 間口900×奥行450(スノコ棚)【WSNC-9045】
  7. 3.2Barely
  8. K18あこやパールアメリカンピアス
  9. 小田工房 真鍮製仏具 常花+具足花立セット (藍色, 小)
  10. (株)荏原製作所 エバラ DN型雑排水用水中ポンプ 50Hz 口径50mm 50DNA52.2 (1353303)
  11. オバケツKM70キャスター付
みむ様

英語で「ほとんどない」は何て言う?

オートバイラジエーターカバー、 本番と互換性のあるTwin. CRF1100L 2020 2021 CRF 1100 L Africa Twin CNC.オートバイラジエーターグリルガードプロテクターグリルカバー (色 : For AFRICA TWIN logo)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【☆大人気】ロリ ショルダーバッグ ★大人女子

【SALE/55%OFF】 K18WG ルビー ピアス No.11328-1 ピアス

StoreSMART - File Jackets - 50-Pack - Green Plastic Back, Clear Plastic Front - 11" x 17" - FJ3512PQG-50 並行輸入品
聖闘士聖衣神話 ヒドラ市 聖闘士星矢 セイントクロスマイス SAINT CLOTH MYTH SAINT SEIYA HYDRA ICHI 海ヘビ セイントセイヤ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SAINT LAURENT ECONYL シティベルトバッグ グリーン 直営店直送

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ケースティファイ】Royal Black☆アップルウォッチバンド☆
Dolce & Gabbana コットン スカラップ付き 長袖 シャツ ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

●専用出品●オレフィーチェ K18 WG 片耳ピアス ルミエール トゥインクル
公式正規品!★NIKE AIR MAX 90 QS

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【SALE/55%OFF】 K18WG ルビー ピアス No.11328-1 ピアス

カナダ発【ALDO】Qimas☆チェルシーブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【SALE/55%OFF】 K18WG ルビー ピアス No.11328-1 ピアス

TETON Sports Mountain Ultra Tent; 3 Person Backpacking Dome Tent for Campin
【国内即発送】コーチ アウトレット 折り財布 C3309 IMCBI

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Louis Vuitton】ポルトフォイユ・ロックミニ(財布)

【SALE/55%OFF】 K18WG ルビー ピアス No.11328-1 ピアス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HOUDINI パーカー 225984 Ms Power Houdi ジャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

miumiu☆ラフィアブルーハット『在庫僅か』

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
2022SS D&G Baby アニメレオパードロゴTシャツ WH (C-30m)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セキセイちゃん様専用ページ
Photo bymarkusspiske

返品可能 PAUL SMITH BAG BKPACK LND リュック【国内即発】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【DIOR】D-CONNECT SNEAKER スニーカー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【即納】Y-3 CENTER FRONT LOGO TEE(20TH ANNIVERSARY)Tシャツ
Supreme Comme des Garcons SHIRT Patchwork Button Up Shirt

Missa

【Cartier】即対応 マスト ドゥ カルティエ ミニウォレット


関連する記事

Ron Herman - pluie サーフェスチョーカー プリュイ 三苫愛
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS