英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Berluti☆ ウール＆シルク ジャイアント スクリット スカーフ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【☆thisisneverthat☆】ネイティブパターン ロング Ｔシャツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【HERMES】Carre H 100 HER-MES スカーフ メンズアイテム クール
送料関税込【LOEWE】ハーバリウム オーバーサイズ スウェット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★ 22SS See by Chloe' 穴あき 長袖 シャツ エレガント

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【HERMES】アライングルーミングバッグ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

adidas ◆Disneyコラボ スタンスミス ピーターパン スニーカー◆
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ＴＯＫＩＯ【藤沢工業】　折りたたみイス　アルミ脚パッド付きタイプ　NFA-700大塚製薬 - エクエル パウチ 大塚製薬 1袋 120粒入り 3袋セットメンズウォームスキージャケット 冬のコートウォーキングの旅山冬暖かい防水ジャケット アウトドアウィンタースポーツ用 (色 : Blue, Size : XL)日本製 アクリル板 透明両面マット艶消し(押出板) 厚み3mm 1830X1220mm (4X6) コモグラス 3カットまで無料(業務用) カット品のカンナ・糸面取り依頼のリンク有バーティカル CELINE カバ セリーヌ カーフスキン 新作 バッグ(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PGI-73Y イエロー 6396B001 1個 〔×10セット〕ミュージカルキッズランド　EX　マロン＋　EVAごろりんマットセット☆☆SAMANTHAVEGA☆ハートチャーム付ドットBOXトートバッグ 小ダイケン　RSバイザー　RS-MS30型　出幅300mm　ブラケットピース仕様　幅2900mm　RS-MS30Pmina perhonen - mina perhonen デニムパンツ ミナペルホネン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Adidas Adicross Graphic Golf Shirt GR5419 ★送料込/追跡付

「ヴィヴ スノー」ストラス バックル アンクルブーツ ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！