英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トミカ イオン 消防車タイプコレクション トヨタ ハイメディック 消防指令車

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

8スリット·ディンプルローター[リア] MERCEDES BENZ W215 CL600 5.5 T.TURBO【型式：215376 年式：02/11～06/10】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種:ホンダ アコード(CV系)2020～】 DUNLOP LEMANS V LM5 235/45R18 94 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロススピード CR6_グロスガンメタ/レッドライン 8.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
ニット パール ドロップショルダー ゆったり エレガント 大人カジュアル パールネック 華やか パーティー ニット パール ドロップショルダー ゆったり エレガント 大人カジュアル パールネック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミニドレス レディースイブニングドレスセクシーなドレスニットサスペンダーソリッドカラースリムヒップスカート 婦人向け (Color : Blue, Size : Medium)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:スズキ アルト ラパン(HE21系)2002～2008】 TOYO NANOエナジー 3 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー SX-2_ブラックポリッシュ+アンダーカットレッドクリア 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Quercetti コーディングペグ·ブライト（1806）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アキレスソルボ レースアップシューズ 衝撃吸収 3E メンズ SRM 1350 黒 25 cm[FRIZMWORKS]DOUBLE LAYERED HOODY_IVORYシャープ スチーム オーブンレンジ ヘルシオ 18L 1段調理 レッド AX-CA400-Rizuさん専用！ザ ステューシー ユニオン Stussy x Union The Stussy Union Teeケイト スペード ピアス＆イヤリング アクセサリー レディース Mini Small Square Studs Earrings Multi Glitter東芝 - 美品✨カメラつき✨デスクワークにピッタリ✨タスクが進むノートパソコン✨オフィス大人可愛い★*AAKASHA*レザーフラワーミニマルネックレス/税送込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シトロエンC2に適しています 2003-2009エンジンフードショックアブソーバーガスサポートリフティングブラケットフロントエンジンフード改造ガススプリングショックアブソーバー アブソーバー (Color : Normal Black)

オートバイラジエーターガードグリル保護カバー ために ヤマハ ために MT-10 ために FZ-10 2016-2021

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！