「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ラスト1点 ドルチェ&ガッバーナ ベルト ウエストマーク ドルガバ DOLCE&GABBANA 中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オーエスジー ＯＳＧ エンドミル ８０８１１ EBD-R5.5(80811) 【201-9019】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie pure Soft E9037・E9038 ハイグレード縫製 約1.5倍ヒダ 694×140cmまで
Barco MGP-D5 Assembly Lamp with Quality Projector Bulb Inside | 並行輸入品 | 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Loos Cableware C7 Felco Cable Cutter for Up To 5/32 Wire Rope by Loos & Co.

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格RP 351 Battery Kit W/ProPress Jaws (1/2" - 1")好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【新品・送料無料】Super Techno URANUS M-6119. 54.15 MM. ROUND. MENS Watch. (YELLOW)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

diptyque - ＊値下げ＊ディプティック 砂時計型ディフューザー ベカーテン グリーン 幅100cm×丈225cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング〔送料無料・メーカー直送〕豊國工業 飛沫ガードアクリルパネル 片面用増連 H1000×W1200mm HG-CAK1210-B ブラック　代引不可◆Sister Jane◆ブライダル フローラルマキシワンピース / white日研工作所 超硬ラジカルミルリーマ ロング止り穴用 RFS14.04Maison Martin Margiela - 新品！マルジェラ チュニック丈アシンメトリーニットLouis Vuitton☆ジッピーウォレット・ヴェルティカル NMテクノス 腕時計 T9A40CN メンズ シルバーarrows - arrows 5G F-51A ネイビーブラック 128GB docomoFF KARLIGRAPHY LOGO BOOTS21-22 ナイトロ デマンド リミテッド ガルウィング NITRO DEMAND LTD GULLWING スノーボード スノボー 板 2022 サイズ:1495-ALA サプリメント　3本

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔48個セット〕 パンチング 三角コーナー/生ゴミ入れ 〔約幅17.1cm〕 脚付き ステンレス製 水切れ抜群 SUIグート 〔台所〕

CHERRY B.Unlimited 3.0 RFワイヤレスQWERTY English US Black | 並行輸入品 | 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！