英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BURBERRY - バーバリーロンドントレンチコート/UK8

  1. 【国内発送】SEPARABLES SHORT CHAIN BRASS GOLD FINISHセール
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PUMA - プーマ Puma パラメヒコWAQ 2WAY コット フォールディングコット キャンプ タン
  4. PRADA - PRADA キーリングLittle
  5. On Semiconductor MC14014BCL(350個セット)
  6. コーチ COACH 腕時計 レディース PERRY クォーツ 14503125
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格COGHLANS REPLACEMENT SHOCK CORD (C0196)好評販売中
  9. HUNTER - HUNTER ハンター スノーブーツ
  10. ☆RALPH LAUREN ☆Gingham Cotton Cardigan 7~16
  11. CHANEL - 超美品★ シャネル マトラッセ タイポグラフィー 長財布 正規品
特別価格(1.5m/Ultra-Light) - Shakespeare Micro Spinning Rod好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DAIWA - 美品 ダイワ トーナメントISO剛剣 1.5-5.3 ロッド 磯竿

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hamilton - 人気品! HAMILTON ベンチュラ H244110 ブラック シルバー 黒銀

憧れ 蛍光イエロー ホワイト オレンジ Piscifun編み上げフライラインバッキング 特別価格(ピシフン) 20ポンド 300ヤード好評販売中 100ヤード 30ポンド その他ロッド、釣り竿

CHANELシャネル*選べるお色☆直営店 サンダル G38316/追跡付き
MIZUNO - ミズノ 確認用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

紬 美品 秀品 166.5cm 67cm 正絹 【中古】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TK from凛として時雨 Bi-Phase Brain "R side"
江戸小紋 名品 165cm 63cm 正絹 【中古】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格H2oカヤックカヌーアンカートロリーキット好評販売中
Chrome Hearts - クロムハーツ ペーパーチェーン 24 インチ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

憧れ 蛍光イエロー ホワイト オレンジ Piscifun編み上げフライラインバッキング 特別価格(ピシフン) 20ポンド 300ヤード好評販売中 100ヤード 30ポンド その他ロッド、釣り竿

小紋 美品 秀品 151.5cm 65.5cm 正絹 【中古】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

憧れ 蛍光イエロー ホワイト オレンジ Piscifun編み上げフライラインバッキング 特別価格(ピシフン) 20ポンド 300ヤード好評販売中 100ヤード 30ポンド その他ロッド、釣り竿

OFF-WHITE - オフホワイト ラバー付きスニーカー ブラック
(運賃見積り)(直送品)シンコー ステンレス作業台(引出付/ベタ棚仕様) 900×900×800 WDB-9090

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Johnny's - 素顔4 SnowMan盤(受注生産品) 新品未開封 正規品

憧れ 蛍光イエロー ホワイト オレンジ Piscifun編み上げフライラインバッキング 特別価格(ピシフン) 20ポンド 300ヤード好評販売中 100ヤード 30ポンド その他ロッド、釣り竿

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ORCIVAL - 新品タグ付き オーシバル クルーネックガーディガン フリース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Tiffany & Co. - ティファニー☆2019ホリデー限定ネックレス☆完売品☆ラスト一点☆新品未使用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サントリー - 響 ジャパニーズハーモニー 12本 新品未開栓

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格シェイクスピア - 延長マストSsは6好評販売中
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON - 専用です

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Supreme - supreme RTG FLEECE JACKET 黒M

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • セーラー服上下
トランスフォーマーGT GT-03 GT-Rメガトロン

Missa

wonder 麹まるごと贅沢青汁60包×3パック


関連する記事

綿100%平織ボックスシーツ同色2枚組ホワイト キング
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS