英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

◆TED BAKER◆Seldaa Crystal Top Purse 長財布 送料関税込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ルブタン Kate 100 mm パンプス かっこいいアリゲーター柄

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【KAREN MILLEN】ミリタリージョーゼットスリーブネックドレス
一点即発! ラルフRL イタリア製レオパードヘアカーフ サッチェル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SANDRO ◆ ベルト付き メタリックストライプ ミニワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GUCCI/グッチ 財布 ブラック レディース 関税込み

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

通常1週間着/Emporio Armani ロゴウエストバンド スイムショーツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

上棚付き食器棚 キッチンボード パモウナ FMシリーズ FM-1200R [引き戸 (スライド式扉)] (幅120cm, 奥行き50cm, プレーンホワイト, 上置きロータイプ)DAIWA - ダイワ　20タトゥーラ　SV TW 103XHL 左ハンドルHIGH WAIST LEGGINGS / Black(シップス) SHIPS ()SC:CTN/SLK RANDOM ARAN PO 116010624 Pink2 日本 S-(日本サイズS相当)aries - ttt様専用agawd オールインワン aries mirageリアサンプオイルパン、1/4インチNPTポートブラックオイルパンキット9101762トラックSUVエンジン用のワイドアプリケーションコネクティングロッドデザイン4.8L 5.3L 6.0L 6.2L【法人限定】納期未定 MY-BH470332B N AHTN [MYBH470332BNAHTN] 【三菱】 階段通路誘導灯兼用 埋込形 190幅 FHF32形×2灯器具高出力相当 一般 30分定格 高出力celine - v様CELINE デニムジャケット サイズS人気高品質☆北欧★シーリングライト シャンデリア リモコン LED ペンダントライ トランプ 天井照明 器具シャンデリア花 調光可能

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme ◆ SS21 Week16 ◆ Mesh Pocket Cargo Jacket

＊PrettyLittleThing 在庫わずか!! ラッフル マキシドレス＊

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！