英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示東芝 ラジカセ TY-CDS7(L)[ブルー]

  1. ロバートメイプルソープ Autoportrait
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 直送品 代引き不可ダイケン ポスト 集合郵便受 前入れ前出し・3戸用・横型 CSP-131Y-3DK ご注文後3〜4営業日後の出荷となります≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '19 ブラスト BJ 63XXHB・Y #2番 (元竿) 【返品不可】
  4. COLIMBO(コリンボ)[A-2 Type Flight Jacket/EVERHART DRIVER/Rainbow Country Wネーム!]Little
  5. *ANNIKA INEZ* ハート ピアス
  6. GUCCI
  7. 3.2Barely
  8. Dolce & Gabbana GYACET FU2Z9 ジョガーパンツ
  9. Sealey NS109 v 75 x 200mm Scraper Non-Sparking 並行輸入品
  10. DEUXIEME CLASSE - Deuxieme Classe CAMINANDO BOOTS サイズ37
  11. OMBAR ソフトボックス 撮影照明キット 撮影ライト スタジオライト 50*70cm 135W*8 5500Kライト 4 in1ソケット対
履き心地最高 スウェットパンツ【ドルチェ&ガッバーナ】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品wall26 粘着式壁紙 大型の壁 壁画シリーズ 100"x144" WMR-WP-X-C408-100x24x6

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TRANSIT PAR-SUCH トランジットパーサッチ カーキ ボタンパンツ

華麗 Acne FRACK FACE スウェットパンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:XL

Apple - iPhone6s
【箱売り】両面カシメ ミニ 本金 φ3.5mm|足の長さ5mm 2000ヶ【送料無料】 [ぱれっと] レザークラフトまとめ買い(業販) ミニカシメ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

まとめ サンワサプライ ファイバータグ20×30mm CA-TAG120 1パック 10個 ×10セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

豊岡工房 コインが分けられる牛革長財布
ライオン事務器 品番57241 キーレスロッカー SLタイプ(スマートIC錠付) ハンガータイプ・4人用 KL-74-S-W


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

関税込◆BOSS◆ヒューゴボス SKOLEMAN ショートパンツ
国内正規品 GoPro ウェアラブルカメラ用アクセサリ Karma Grip 手振れ補正ハンドグリップ AGIMB-004-JK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

華麗 Acne FRACK FACE スウェットパンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:XL

FOCAL / Solo6 Be Red(ペア)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

華麗 Acne FRACK FACE スウェットパンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:XL

エバウィン 日本製リュック 牛革 B5収納可能 22126 ネイビー
[バービー]Barbie in Princess Power Reporter Doll CDY63 [並行輸入品] 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダイニングテーブル 円形ダイニングテーブル 丸テーブル 食卓 オーダーテーブル 受注生産商品 開梱設置配送 ナラ無垢材 ナラ材 サイズオーダー 100cm 120cm

華麗 Acne FRACK FACE スウェットパンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:XL

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アズワン G−Tube 4162SLS50 (3-8628-03) 《ライフサイエンス・分析》
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

T区分オーデリック照明器具 OB255340LR ブラケット 一般形 LED

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 レオナール LEONARD FASHION デニム調 ジャケット シルク シングル ロゴプレート 13AR Lサイズ 紺 ネイビー IBO19 レディース 【ベクトル 古着】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【大人気!】Acne Studios☆Fort Pink Labelスウェットパンツ
Photo bymarkusspiske

[カレラ] サングラス CARRERA 130/S ゴールド EU 58 (FREE サイズ)【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アルミ 5056押出丸棒 直径165mm 350 mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラスト1点 ルイ ヴィトン パンプス シューズ 靴 レディース #34ハーフ Louis Vuitton 中古
LIVRE(リブレ) ルアーパーツ クランク フェザー110 ダイワB1 TIB 2979

Missa

HOMEOART ビリヤードデコピクチャー スポーツテーマ ウォールアート プールルーム 壁装飾 枠張り済み すぐに掛けられます


関連する記事

MANOLO BLAHNIK RAYOLFLAT ストライプローファー
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS