英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ウェルカムボード 結婚式 ウェルカムスペース プチギフト お菓子 紅茶 おしゃれ ウェディング ブライダル 名入れ 引き出物 フレーバーバスケット 40個 セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

AOLANDUO プロフェッショナル すきバサミ 15.3cm(6インチ) 非常に鋭利なブレード、440Cスチール製すきバサミ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Nuptio フラワー花瓶 ガラスステム花瓶 ウェディングテーブルセンターピース 高さ19.3インチ/49cm スリム 宴会 デコレーション 花 クリア花瓶 パーティー
HARVEST LABEL（ハーヴェストレーベル）Hand HARVEST FY-0896 ブラック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ルー・ダン LU'U DAN メンズ シャツ トップス SSENSE Exclusive Pink Floral Ba Shirt Ba flowers

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ZETT (ゼット) 野球 一般硬式グローブ グラブ キャッチャーミット プロステイタス 捕手用 (22ss) オレンジ 右投用 BPROCM820-5600

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ｎｉｔｏ　日東工業　屋外用制御盤キャビネット　ＯＲ２０−１２８−２　１個入り 《OR201282》
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作【メゾンマルジェラ】MM x Reebok クラシック レザー MemoryJT29736 ＬＥＤ屋外アウトドア ポイント10倍JAM HOME MADE & ready made - JAM HOME MADEアクアマリンハイブリッドカレッジリングネックレス★送料・関税込★NIKE★NIKE W AIR MAX ZM950★22-26cm★人気★Docooler キャンピングケトル - 1.1L & 1.6L ポータブル 超軽量 アウトドア ハイキング キャンプ ピクニック ウォーターケトル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
モダン ロールスクリーン 無地 90cm×220cm グリーン 日本製 巻取りスピード調整機能付き ティオリオ

サンワサプライ パソコン自動切替器(2:1) SW-KVM2AUUN

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！