英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

AP: シマノ SHIMANO ベイトリール 両軸 17 スコーピオン BFS XG 右ハンドル ベイトフィネス バス釣り ソルト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

WoodWick ホワイトティー ジャスミン プラスウィック ミディアム砂時計キャンドル 10オンス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ピクチャー オーガニック PICTURE ORGANIC レディース フリース トップス Picture Organic Arcca Mountain Camo Quarter-Button Tech Fleece Assorted
スライスカッター 小型タイプ SK-4NS スライサー(野菜調理機) 日本製 業務用 刃/ステンレス/樹脂

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8113〜E8114 スタイリッシュウェーブ縫製柄出し 約2倍ヒダ 幅456×高さ180cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Neween Fishing Cast Net with Heavily Chain Sinker for Saltwater Freshwater

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KOOL KOI SHADE Right Triangle 9' x 16' x 18.4' Brown Sun Shade Sail KKSTRI16 Patio Garden Outdoor Cover Breathable UV Proctection - Custom
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セール Anthropologie 花柄 刺繍マキシドレス ワンピ 関税送料込【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【140H8R2TA80BB400ACAH2S】brother - brother FAX-210　パーソナルファクス　2台セット正規品◆Bottega Veneta◆ レザーラグチェルシーブーツBaggallini Escape Crossbody with RFID Phone Wristlet, Portobello ShimmerB♡様オーダー専用☆BTS 着用☆【HANNA543】☆B582 Bracelet ブレスレッ.ト☆Bach LT18077 Stradivarius New York #7 Series Bb Trumpet LT180S77 Silver 888365411019ジャーナルスタンダード　London Tradition ショートダッフルホームバーアクセサリー ウイスキーデカンタワインデカンター7ピースウイスキーデカンタとメガネカバーウイスキーデカンター750mlの男性のお父さんの夫のための750ml デカンタセット (Color : A)D BY DADWAY(ディーバイダッドウェイ) ギフトセット/プレミアム/モリノナカマ モリノナカマ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リース REISS メンズ ニット・セーター トップス Caine merino wool rollneck jumper BLACK

リフォーム商品 TOTO インテリアバー Fシリーズ Iタイプ ＴＳ１３６ＧＹ９　＃ＮＷ１

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！