「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ハヤノ エクシード 平ケースN クロームメッキ プッシュ錠付 ( N18-60-C-P ) ハヤノ産業(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

日本正規代理店品Layblock iPhone 6s/6 レザーケース 天然牛革 Ribbon Classic Diary ブラック ダイア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

オーデリック ダウンライト 【XD 401 253H】【XD401253H】【メーカー取り寄せ】【代引決済・後払い決済不可】
トーシンコーポレーション ポスト un ANNIE PO-UN-KIT-BK/PO-UN-ANI-IV

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＴＲＵＳＣＯ　ロールピンＡＣＰ（スプリングピン）　ストレート　２Ｘ４　５４００本入 『S0840204』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ダブル】スタンダード　ボックスシーツH35タイプ(厚さ35cm)　【ラテ】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Staub Cast Iron 3.75-qt Essential French Oven (Cherry) by Staub
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日本即発★バーバリーBURBERRY キャップ HAT M(セーフティシューズ DIADORA ディアドラ) IBIS (アイビス) IB11 (カラー)ホワイト/ホワイト (サイズ)28cm EEEGENERATIONS - 片寄涼太 SherRock BOT フォトTシャツ21AW Berluti スクリット セーター【送料無料】 大洋ツール TAIYOTOOL C-KC 12x1.9 超硬ソリッドキーシードカッター爆速SSD240GB 富士通 WA1/W i3-5005U 4GBセールCoachデンプシーショルダーバッグシグネチャージャガード

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウイルス対策 風邪対策 業務用加湿器 産業用加湿器 加湿器 必要 広い部屋 空気清浄器 加湿 超静音 乾燥対策

コーチCOACH財布サイフさいふ財布 新作 レザー スリム ビルフォールド 二つ折り財布 F74638 新作

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！