英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

新作【GIVENCHY】Gチェーン付き編み込みレザーサンダル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Gucci Double G-detailed wool turtleneck

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【Nike】Air Max 270 G ゴルフシューズ-White/Racer Blue
BALENCIAGA SNEAKER (645056W2DBQ 1015)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

＃LOUIS VUITTON直営店買付＃LVアヘッドビーニー 3色

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【sacai】ナイロンツイル MA-1 ブルゾン black khaki 2color

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

21AW●thisisneverthat●Mixed Check Shirt男女兼用 送料&関税込
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

zyvoyage チタン キャンティーン メスキット 兵式飯ごう アウトドアコップ キャンピングボトル カバー付 カンティーン クッキングセDIG-X1 SILVER デジタルオーディオケーブル(まとめ) TRUSCO ホルダー式クリップワイドクリップ+ストレート100+強力マグネット TC-C6KMG-100 1個 〔×10セット〕Centoco 1700SC-301クレーンホワイトラグジュアリー安全閉じる便座【BURBERRY】*新作☆直営店☆コットンギャバジン・カーコート*黒正方形防水プールボックス(カブセ蓋・ノック無)800×800×800mm グレー 1個価格 ※受注生産品 未来工業 PVP-8080B[アキレスソルボ] スリッポン 国産 本革 3E SRL 4411 ウォームグレー/シルバー 24.5 cmレイヤードでも【RALPH LAUREN】キルテッド ライナー ジャケットマキタ電動工具 背負式エンジン噴霧機 EUS150Trickers - tricker’s m5633 タローさん用新作☆Rimowa*Lufthansa エッセンシャルライト37L【送料込】ＭＯＬＤＩＮＯ　超硬　ノンステップボーラー０４ＷＮＳＢ１２００−ＴＨ 『04WNSB1200TH』

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LV シルバー ネックレス 【ルイヴィトン】

【人気】Hermes サンダル エレクトリック H

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！