英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示江戸切子 KAGAMI ペアロックグラス<笹っ葉に斜格子紋>

  1. 【国内即発】CANADA GOOSE NewEra ARCTIC DISC CAP
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【新品未使用】富士山ロックグラス 大 小 夫婦セット 田島硝子確認用です。
  4. Hermes - エルメス スカーフ カレ90 ディップ・ダイ エルメスの職人たちLittle
  5. アートパネル アートポスター 絵画 インテリア 壁掛け タペストリー アートフレーム ウォールアート ポップアート アンディー ウォーホル Cow Poster
  6. ボッテガヴェネタ 結び目のある革とゴールドトーンのキーリング
  7. 3.2Barely
  8. VAヴァンドーム青山 VA VENDOME AOYAMA K10WG ダイヤモンド 0.02ct 1粒 ネックレス GJBN037240DI
  9. ゆず FURUSATO
  10. Louis Vuitton◆ZOE WALLET 折り畳み財布 ミニサイズ 型押レザー
  11. Supreme - 希少S Supreme Infantry Jacket 18ss
Jewelili Heart Key Necklace Pendant with Natural White Round Diamonds in St

英語で「ほとんどない」は何て言う?

agete - 未使用 ageteネックレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

agnes b. - agnes b. homme アニエスベーオム パンツ チェック 赤 アニエス

優先配送 2面カットキヘイタイプ60cm ネックレス チタン 9.3mm 喜平ネックレス 金属アレルギー対応 (IP加工済み) ネックレス、ペンダント

【NIKE】☆スニーカー☆ Nike Flex Plus Little Kids' Shoes
4℃ - 4℃ネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【高級】ゴールド ルチル クオーツ ブレスレット 7mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品未開封 Motorola edge20 フロストオニキス SIMフリー 2
Panasonic - Panasonic 目もとエステ EH-CSW66


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PT0.5ctダイヤスリーストーン ペンダント【商工会会員店です】
カガミクリスタル ワイングラス 3脚

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

優先配送 2面カットキヘイタイプ60cm ネックレス チタン 9.3mm 喜平ネックレス 金属アレルギー対応 (IP加工済み) ネックレス、ペンダント

20-21AWランウェイモデル!Ann Demeulemeester 変形コート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

優先配送 2面カットキヘイタイプ60cm ネックレス チタン 9.3mm 喜平ネックレス 金属アレルギー対応 (IP加工済み) ネックレス、ペンダント

ハロウィン コスチューム
✨新品✨PowerColor AXRX 5700XT 8GBD6-3DHE/OC

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Paul Weller ポール・ウェラー Going to a go go 新品

優先配送 2面カットキヘイタイプ60cm ネックレス チタン 9.3mm 喜平ネックレス 金属アレルギー対応 (IP加工済み) ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

iPhone and SE2 赤レッド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Gucci - グッチ レザー グローブ 手袋 カシミヤ ニット GUCCI キャップ シャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
kate spade new york - ケイトスペード 2WAYショルダーバッグ スペンサー ラージ ピンク レザー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Fancy Lace Flower Girls Dresses 0-12 Year Old Pink Size 6
Photo bymarkusspiske

JOHN LAWRENCE SULLIVAN - 「みー様専用 」eytys ハイカットスニーカー ブーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Disney - gilli ジリ ハンドバッグ ミニー ディズニー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三浦宏規 ブロマイド セット アクスタ コースター
エプソン プリンター エコタンク搭載 A4カラーインクジェット複合機 EW-M873T1 (写真用紙スクエア20枚入 ドキュメントパック非同

Missa

Drawer - 【Drawer】コットンシルクチェックロングスカート


関連する記事

10AWGソーラー延長ケーブルワイヤ9m、赤9m+黒9m10AWG(6mm?)ペア、MC4-メスおよびオスコネクタ付きソーラーパネルアダプタ
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS