英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

agnes b. - agnes b. homme アニエスベーオム パンツ チェック 赤 アニエス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【高級】ゴールド ルチル クオーツ ブレスレット 7mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品未開封　Ｍotorola edge20 フロストオニキス　SIMフリー　2
Panasonic - Panasonic 目もとエステ EH-CSW66

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

20-21AWランウェイモデル！Ann Demeulemeester 変形コート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Paul Weller ポール・ウェラー Going to a go go 新品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

iPhone and SE2 赤レッド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料関税込【NIKE】エアフォース1ピクセル/スウェード/ベージュArturia AudioFuse Studio USB Audio Interface 並行輸入品最終値下げ！！　ダイの大冒険　クロスブレイド　クロブレ　格安セット【適合車種:ダイハツ ウェイク(LA700系)2014～】 TOYO トーヨー SDK-7 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)リプラス 汎用カットモール 新設/単体・面付引違い(半外付型) 新設サッシ(サーモスX/テラス)用 W：985〜1,484mm × H：533〜732mm LIXIL TOSTEML'Appartement DEUXIEME CLASSE - かずたん様 専用(2)Deuxieme Classe MARCH11ワンピースラジエターコアガード に適用する ホンダワルキューリーGL1500GL 1500 一年生 クロームラジエーターグリル シールドプロテクター (Color : Silver)特別価格FJALLRAVEN GREENLAND TOP BACKPACK (DUSK)好評販売中★ラブリー！ビックカラーフリル フレアロングワンピース★Ostia Series Premium Staunton 11cm Chess Set 並行輸入品ナンガ 450DX (カーキ, ロング)【すぐ届く♪】ルイヴィトン☆サングラス ムーン キャットアイ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
kate spade new york - ケイトスペード 2WAYショルダーバッグ スペンサー ラージ ピンク レザー

JOHN LAWRENCE SULLIVAN - 「みー様専用 」eytys ハイカットスニーカー ブーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！