英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料 ディーアンドエス D&S 家庭用マイコン電気圧力鍋2.5L STL-EC30 ホワイト 時短調理 予約タイマー24時間対応 51品目レシ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【直送品】 エクセン ピストンバイブレータ EPV35L (000874000) 【法人向け・個人宅配送不可】 【大型】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日工 メトロノーム 木製レギュラー ゴールド 104
センス SSEINSE メンズ ニット・セーター トップス Sweater Beige

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

連結ベッド 幅260 キング ワイド 3人 4人 家族 つなげる 2台 分割 ファミリー 親子 マットレス付き ローベッド 低い 宮 棚 携帯 収納 コンセント スマホ 充電

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パワーレンジャー スーパーメガフォース ゾードビルダー レジェンダリー メガゾード　海外版海賊戦隊ゴー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アライテント（ARAI TENT） トレックライズ 1 DX フライ仕様 12人用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作入荷【HERMES】レザー グローブ メンズ 手袋 2color Hロゴジャンボサイズ再利用可能なGusseted Grocery Shippingトートバッグパックof 3 L ブルーまゆ様専用 お米　H30　愛媛県産キヌヒカリ　白米　120㎏【Chloe】コインケース 小物入れ ミニポーチ キーリング付きマーベル MARVEL 【個人宅不可】 WAIST GEAR αシリーズセット MAT-150HBSETA [A180907]THE NORTH FACE - 海外限定 The North Face x YETI イエティ マグカップ 青GIANVITO ROSSI◆MARBELLA エスパドリーユ サンダルDZDZDZ New Oboe C Tone Rosewood Body Golden Key Silver Plated Profession So新品未開封 嘉之助 かのすけ シングルモルトウィスキー2021 SECONDトレーニングスーツ 1セットではメンズフィットネス服セット5 吸汗速乾 (Color : Black gray, Size : XXL)スリードッツ ドレス ワンピース Three Dots 5953 レディース グレー Heatheレッド ドロップ Waist セータードレス S BHFO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ニューニュー iphoneケースシェル型(iphoneX対応) NI-SH-006 ブラック

CA型ブローパイプ#507

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！