英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SONY - 金さん専用 α5100

  1. ◆希少!!◆国内発◆ MARNI マルニ ショッピングバッグ トート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ポケモン - 双璧のファイター クララ&セイボリーセット 10BOXにわとり様専用●コスモス薬品 株主優待券 8500円分 ③
  4. 刀剣乱舞ミュージカル加州清光再演幕末衣装刀ミュLittle
  5. 【適合車種:スズキ パレット(MK21S)2008~】 YOKOHAMA ADVAN フレバ V701 165/50R15 73 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX810_ブラックポリッシュ/アンダーカットブルー 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)
  6. CDG Huge Logoコインケース
  7. 3.2Barely
  8. アトム 導電性異物除去具 導電性03ペタスティック (24本入) (MP-0324-AS)
  9. SHARP - AQUOS TVモニター
  10. ☆快適スポーツブラ☆【lululemon】Wunder Train Bra , C/D Cup
  11. シークレットアドバンスド ソリューションズ Vモイスチャーライザー
ROHM ショットキーバリアダイオード RB496KATR(1000個セット)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【国内未発売!】Tsar ハイブリッド GMT 腕時計

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Chloe - Chloe マーガレット ハンドバック 希少 ピンク

新到着 100枚入 ジップトップタイプ381X457mm 静電気シールドバッグ SCS 3001518 JAPAN(株) DESCO ▼366-4295 その他工場用静電気、帯電対策用品 型式:3001518

MONCLER《直営店》おしゃれ♪ ロゴTシャツ
HiKOKI ハイコーキ 卓上丸のこ C8FC 切断工具

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ANTEPRIMA - ひな様専用アンテプリマカリーナピンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ファンコレ④ 喜矢武豊/ゴールデンボンバー ライブフォト 写真
もぎたて生スムージー4セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッセル 静電気除去ピンポイントノズル N‐3 N-3
PETIT BATEAU - はな様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新到着 100枚入 ジップトップタイプ381X457mm 静電気シールドバッグ SCS 3001518 JAPAN(株) DESCO ▼366-4295 その他工場用静電気、帯電対策用品 型式:3001518

クレ・ド・ポー ボーテ - 【haru様 専用】クレドポーボーテ 4点

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新到着 100枚入 ジップトップタイプ381X457mm 静電気シールドバッグ SCS 3001518 JAPAN(株) DESCO ▼366-4295 その他工場用静電気、帯電対策用品 型式:3001518

Wacoal - サルート キャミソール
アズワン/AS ONE スーパーポレックスJLWSE 6インチ 品番:2-4231-01 JAN:4582476450184

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Nintendo Switch - マリオ Switch

新到着 100枚入 ジップトップタイプ381X457mm 静電気シールドバッグ SCS 3001518 JAPAN(株) DESCO ▼366-4295 その他工場用静電気、帯電対策用品 型式:3001518

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Barbie - Barbie OPEN ROAD #985
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Christian Louboutin - なぴる24様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Meruru様 専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

マザーツール デジタル温湿度・気圧計 MHB-382SD
Photo bymarkusspiske

壁掛け照明 ブラケットライト 壁掛け灯 .玄関照明 間接照明インテリア照明

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Christian Louboutin - クリスチャンルブタン Christian Louboutin★グリッターサンダル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Hermes - エルメス SV金具 トリヨンクレマンス トスカ ハンドバッグ 40
Mighty Might MM1902 Acoustic Tear Drop Shape ピックガード - Black

Missa

NIKE - 貴重 09年製 正規品 NIKE TERMINATR HI BASIC 3366


関連する記事

DAIKO LEDユニバーサルダウンライト CDM-T35W相当 生鮮食品用 (LED内蔵) 電源別売 高彩色 2800K相当 埋込穴φ100 LZD-93050MWM
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS