英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【Off White】2022SS新作 スウェットシャツ

  1. (まとめ) ウベックス プロファグリップ PB27MG XL 8967570 1双 〔×5セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★Anthropologie★Lamoilleフラワータフテッドバスマット86x53cmジバンシィ GIVENCHYエッセンシャルUウエストバッグ【送/関込】
  4. Chrome Hearts Horse Shoe Floral Hoodie BlackLittle
  5. アコーディオンカーテン メイト 激安 タチカワ 防炎 防汚加工 サーフ No306〜308 幅91〜120cmX高さ231cm〜240cmまで
  6. カールカナイ 半袖Tシャツ メンズ Karl Kani signature logo t-shirt in navy / 201b [並行輸入品]
  7. 3.2Barely
  8. ふるい アズワン 150-150/TS
  9. 【適合車種:スズキ ワゴンR(MH35S、MH55S)2017~】 TOYO トランパス LUK 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)
  10. (まとめ)TANOSEE ゴミ袋 コンパクト 透明90L 1パック(50枚)〔×10セット〕
  11. Acne Studios アクネ コットンフリースボンバージャケット★人気
クロダ ねじゲージ M7X1.0-6g NR (3000-005132200) 黒田精工(株)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クラウン ミー ターコイズ スタッズ ペイズリーミニハンドバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ADIDAS正規品★SUPERCOURT★EE6038★(Unisex Originals)

【正規逆輸入品】 GSW-35 Bender Gardner Electrical ON-Off, SPST, Switch, Chain Pull Angle All その他DIY、業務、産業用品

シマノ(SHIMANO)純正パーツ14ステラ4000ハンドル組.03249-92
【日本未入荷】PRADA ベージュ レザーサンダル 人気 トレンド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

国内発送★VALENTINO★ROCKSTUD ENVELOPEクラッチ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★引越し祝いにも★【Dior】新作 ロゴ入り マグカップ 2個セット
【Maison Margiela】メゾンマルジェラ◆LEATHER PHONE ホルダー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TRUSCO 暖かパンツ LLサイズ ブラック  TATBP-LL-BK 487-8043
Marni 212418DTS000001SFW01

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規逆輸入品】 GSW-35 Bender Gardner Electrical ON-Off, SPST, Switch, Chain Pull Angle All その他DIY、業務、産業用品

【希少コラボ】Anti Social Social Club ×PLAY BOY/国内即発

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規逆輸入品】 GSW-35 Bender Gardner Electrical ON-Off, SPST, Switch, Chain Pull Angle All その他DIY、業務、産業用品

GUCCI グッチ★インターロッキングGワイドオープンバンド
STUDIO NICHOLSON パンツ(その他) メンズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★A.P.C★アイテムフードTシャツ

【正規逆輸入品】 GSW-35 Bender Gardner Electrical ON-Off, SPST, Switch, Chain Pull Angle All その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【DIOR】コットン ジャージーシャツ トップス メンズ ストライプ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

RH取扱 REIGNING CHAMP MIDWEIGHT TERRY CUFFEDスウェットパンツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クロエ レディース ジェマミディアムペンダントネックレス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JW36572 トリム ポイント10倍
Photo bymarkusspiske

21Pre-FALL Jil Sanderジルサンダー ロゴパッチ付ダウンスカーフ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SALE★WL Good One Cap【送込Cayler&Sons】スナップバック★黄黒

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【人気沸騰!】Louis Vuitton ディスカバリー・コンパクト財布
メンズ レディース ネックレス イエローゴールド ダイヤモンド ペンダント

Missa

国内発送 Alltimers☆ヘビーウェイト ブロードウェイ トレーナー


関連する記事

[マニウノ] トートバッグ(S) MUMH9BT3 マルチ3
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS