英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ガシャポン HG ゴジラ 11 ファイナルウォーズ 全6種セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[スワロフスキー] リング 5572825 white 10号

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '19 エアエッジ モバイル 6104MHB #4番 (元竿) 【返品不可】
KTネット 全天候式上部ダブル 硬式テニスネット センターストラップ付き 日本製 〔サイズ：12.65×1.07m〕 ブラック KT262〔沖縄離島発送不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リンプラネット ヴィーナス 仏具 おりん 国産 山口久乗

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【大口歓迎】〔純正品〕 CASIO カシオ トナーカートリッジ 〔V2-TSM マゼンタ〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ステンレス製 ペーパータオルホルダー 〔Lサイズ〕 ブラック 小判・中判紙タオル対応 大容量 小窓付き 〔店舗 オフィス 施設〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Victor - 星野源 Two Beat DVD 初回限定盤電気テープディスペンサーディスタイプ、電気カルーセルテープディスペンサー、ターンテーブルカッティングマシンパッキングテープカッター（3-22mm / 0.1-0.9inテープ幅11-58mm / 0.4-2.3inカッティング用）(アメリカの標準AC110V)特別価格Skechers Men's Creston-MOSECO Moccasin, Charcoal, 8 Wide US好評販売中ドルチェ&ガッバーナ ドルガバ メンズ レザーベルト ロゴ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) コクヨ クリヤーホルダースーパークリヤー10(テン) A4 ライトグリーン フ-TC750N-8 1セット(5枚) 〔×30セット〕トップセラー

ヘアークリッパー （バリカン/男性用グルーミング） 16段階長さ調整可/海外対応/水洗い可〔BRAUN（ブラウン）〕 HC5030

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！