英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

adidas - 美品 Adidas YEEZY BOOST 350 V2 BUTTER イエロー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BABY,THE STARS SHINE BRIGHT - からみ3段ティアード　ジャンパースカート　セット　サックス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Supreme - Supreme shop tee 黑 L
ヌガークッキー お試しセット200g

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SAMSUNG - SAMSUNG　内蔵SSD2TB 980 PRO MZ-V8P2T0C/EC

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フジノン　テレコンバーター　XF2X TC WR

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ニンテンドー3DS - ニンテンドー3DSLL 　偽トロ　＋ソフト
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【送料無料/税込】 旧ソ連軍 ソビエト連邦 ロシア軍 CCCP USSR パーカー スウェット ウェア 厚手 海外限定 国内未発売 全4色RF Rizir Fashion Colorful Soriee Handmade Thread Ball Bohemian Statement St★送料・関税込★NASTYKICK★SPLIT HOODI.E★パーカー★鋳物フェンス シャローネ トラディシオンフェンス 1型 本体 自由柱施工 T60 1000×600 YKKap ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外DIGAWEL - digawel side piping pants グレーVivienne Westwood がま口 三つ折り DERBY 折りたたみカシオ ウェーブセプター リニエージ M300DB メンズ ブラック ステンレスバンド マルチバンド６ 高機能 ソーラー 電波時計 CASIO Wave Ceptor LINEAGEmiumiu 財布送料込 VALENTINO バレンティノ リング アクセ ゴールド 人気A35247 高級サイドテーブル コンソールテーブル 玄関テーブル 花台 電話台 アンティーク調デザイン 幅80cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Drawer - 完売☆OBLI オブリ　レオパードフリルドレス　Mサイズ　ロングワンピース

BABYMETAL - chokochan様　BABYMETAL Blu-Ray 4枚セット まとめ売り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！