「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コイズミ照明 浴室灯 Fit光色切替ダウンライト 3光色切替タイプ AD45117L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ズーム マグウルトラバイブスピードクロー ZBC/ZOOM MAG ULTRAVIBE SPEED CRAW 054 ウォーターメロンレッド 4.25

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ふるさと納税 田辺商店 80双糸五枚馳キャラコ足袋 22.0cm 岡山県倉敷市
棚・コンセント付きデザインすのこベッド Reister レイスターベッドフレームのみセミダブル レギュラー丈

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

次亜塩素酸対応噴霧器 加湿器 次亜塩素酸水 超音波式 1.8L 超音波式 オートモード ブラック 黒 除菌 花粉 ウイル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ines(アイネス) ※受注生産 フック付スタンドミラー WH・ホワイト SEN-021

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

CKD　Ｆ．Ｍ．Ｒコンビネーション　白色シリーズ C3030-8G-W-N-A10GW
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Tiffany & Co. - ティファニー ネックレス アトラス プレート シルバーNEC トナーカートリッジ イエロー PR-L9110C-11京セラ 内径加工用ホルダ 211 x 40 x 35 mm S25QSVNR12XN☆ISSEY MIYAKE 香水 「Nuit D'issey Noir Argent」EDP 100ml【在庫限定50％OFF】メジャークラフト　スピードスタイル SSC-66M 1ピース (ベイトモデル)【bsr001】ダイニングテーブル 3点セット 幅70cm テーブル チェア国内発送関税込 ALEXANDER MCQUEEN リブ編み プルオーバーニットホシザキ食器洗浄機 小型ドアタイプ スルータイプ 貯湯タンク内蔵型 JWE-450WUB

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ） コクヨ 綴込表紙C クラフトタイプ B5ヨコ 2穴 業務用パック ツ-51 1パック（20組40枚） 〔×4セット〕

スターウォーズ/StarWars LightningコネクタAC充電器2.1A ダースベイダー PG-DAC352DV PG-DAC352DV

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！