英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Spick and Span - 【13日までchizuru様専用】Uby spick&span デニムワンピース

  1. ダウンジャケットフォーショット xuxfang. 女性の白いダウンコートルーズフード付き厚いパーカー女性オーバーコートラージラージアライグマフォックスファーロングダウンジャケット (Color : White, Size : Large)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. COACH - えりごろた様専用カット【1413】在3 300円以上でご依頼願います。
  4. オーストリア マリア テレジア 銀貨Little
  5. 東谷 アルンダ ベンチ 椅子 イス ダイニングベンチ 天然木 NX−715
  6. ☆HERMES☆ 21SS 海外直営 新作 スニーカー《デイ》希少☆ケリー
  7. 3.2Barely
  8. J Michael(Jマイケル) JFL-65CE フルート 頭部管 リッププレート 銀製 Eメカニズム 管楽器 C管 カバードキイ セット A 北海道 沖縄 離島不可
  9. コーチ COACH ポーチ プリント ミニ
  10. 8 Pcs Mini Car Robot Toys, 3.5-inch Small Hero Action Figures, Birthday Fav
  11. [KENZO] 22SS Gradient tiger 半袖Tシャツ [公式]
JUPITER (ジュピター) JFL700E フルート 新品 カバードキイ Eメカニズム 管楽器 銀メッキ C管 Flute JFL-700E 北海道 沖縄 離島不可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カークランズ★kirkland's ユニコーンハーツ キャンバスアート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

mariさん

【超特価sale開催】 - 特別価格Audix Micros ADX10-FLP好評販売中 - Condensateurs フルート

istrongバックアップカメラ iStrong
フランスベッド - 最新 フランスベッド 株主優待 40000円分

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Barbie - Barbie ホワイト ファーコート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COMME des GARCONS - COMME des GARCONS × H&M コムデギャルソン トレンチコート
鑑定済☆極上 カシミヤ100%☆大判ストール☆ベージュピンク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヤマハ YAMAHA フルート YFL-312
Fissler - Fissler ビタクイック 3.5L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超特価sale開催】 - 特別価格Audix Micros ADX10-FLP好評販売中 - Condensateurs フルート

あみ様専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超特価sale開催】 - 特別価格Audix Micros ADX10-FLP好評販売中 - Condensateurs フルート

Y-3 メンズ ボディバッグ BLACK HA6518
MONTBLANC - 専用 モンブラン ボールペン ビッグサイズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

goro's - ゴローズ•ホワイトハーツ•ビーズ

【超特価sale開催】 - 特別価格Audix Micros ADX10-FLP好評販売中 - Condensateurs フルート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ici-mon様専用】yori バッグギャザーストライプシャツ 38
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SONY - PS5 SONY プレイステーション5 CFI-1000A01

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
M'S GRACY - m’s gracy カタログ掲載 華やかワンピ Prada snidel

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Apollo Flute with C foot, complete with case and accessories (Silver-Plated
Photo bymarkusspiske

Vera Wang - VERAWANG チェルシー サッシュベルト 12A70311 ヴェラウォン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Maison Martin Margiela - 21AW新品M メゾン マルジェラ デストロイ アランニット メンズ セーター

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • W)taps - LEAGUE /LS / COTTON. FLANNEL XLサイズ
Panasonic - ★大迫力★大満足★超望遠レンズ★パナソニックG VARIO45-200★保証付★

Missa

WACKO MARIA - VANS × WACKOMARIA ハワイアンシャツ Lサイズ


関連する記事

(まとめ)ショーワグローブ 281 テムレス LL/ブルー(×20セット)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS