英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

一番くじ ドラゴンボール シェンロン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

PUMA - ⭐️新品⭐️ PUMA メイズ フィライン ウィメンズ スニーカー 23.5㎝

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一番くじ ワンピース EX 悪魔を宿す者達 AB賞カイドウマルコ魂豪示像セット
鬼滅の刃 全巻セット 1-22巻 全巻セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CHANEL - シャネル ココパールゴールドネックレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Beats by Dr Dre - SH様 専用 Beats 使用期間2週間 美品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ライザップサプリ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セール　GEEGELLAN PRECIOUS ジーゲラン プレシャス　ウールタッチ　シルク100％　ジャケット　グレーDream Sticker モザイクタイルシール キッチン 洗面所 トイレの模様替えに最適のDIY 壁紙デコレーション BST (N国内即発 米国TB正規品 Tory Burch トリーバーチ 腕時計 TBW1253キャッツアイ ネックレス 18金 K18WG ホワイトゴールド ダイヤモンド 3石 c2 bkp50(sp)(ast)Isabel Marant - isabel marant イザベルマランサンダル靴ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
derive de beau dessinペイズリーリュック藤巻百貨店別注モデル

iPhone12pro Max SoftBank SIMフリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！