英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

900Wハイブリッドシステム：5x100w単結晶ソーラーパネル+1x400W風力タービン発電機発電機+2000W

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BVBVNB レザーロングメンズウォレット大容量多機能シンプルクラッチジッパーレザーメンズウォレット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種:スズキ ワゴンR(MH35S、MH55S)2017～】 BRIDGESTONE レグノ GR-Leggera 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)
VXM-185VFi 対応 広角170° CCD バックカメラ 超高精細 CCD センサー 【ワイヤレスキット付】 【ホンダ純正 DOPナビ】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WXQ-XQ スケートボード小型クルーザースケートボードコンプリートスケートボード初心者スケーターのための初級（色：ブルー、サイズ：79x20cm）のための頑丈なデッキ付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:ホンダ バモス ホビオ(HM3、4)2003～】 BRIDGESTONE ポテンザ AdrenalinRE004 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MANARAY ユーロスピード V25_メタリックグレー 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

メンズカジュアルロングコート男性ソリッドカラーラペリルシングルブレストブレンドスリムフィットビジネスカジュアルトップコート (Color : Khaki, Size : Eur M)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Tissot レディース フラミンゴ ステンレススチール ドレスウォッチ イエローゴールド T0942103311600値段交渉ok★全108冊！全巻揃いあり！コミック大量セットVersa Games サイコロポーカーチップセット 11.5g 500個連結ベッド ワイドK280 ボンネルコイルマットレス付き キングサイズベッド 分割ベッドViVi雑誌記載♪MiuMiu ベルベット トップ ロゴ入り 谷まりあ着用プラモデル SOL Model 1/16 WWII SdKfz.2 Kleines Kettenkrad Typ HK101ARMANI JEANS - アルマーニ ジーンズ ジャケット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種:トヨタ ノア(60系 全グレード)2001～2007】 DUNLOP エナセーブ EC204 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E06_メタルシルバー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)

KINDWER フルール·ド·リス 鉄製スタンド 楕円形浴槽用 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！