英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コーチ COACH ブリーフケース F39023 IME74

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TOTO 化粧鏡 【LMFA090A3GHG1G】 オクターブ 三面鏡 ワイドLED照明 エコミラーなし (水栓タイプ：F2・F3・F4) 間口900mm [♪■]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アイリスオーヤマ IRIS MS-Y2403 スチーム流水解凍オーブンレンジ 24L MSY2403 ヘルツフリー
BUFFALO WiFi 無線LAN connectシリーズ 専用中継機 WEM-1266 11ac 866+400Mbps 独自メッシュ機能搭載

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TWJC 14k Yellow Gold Solid Princess Square Engagement Ring & Wedding B

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ランドセル宅配便男の子女の子入学バッグA4教科書ノート対応サイズランドセル軽い可愛い軽量エレガント

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

RICOH ハンディプロジェクター RICOH PJ WXC1210 514378
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

最遊記 悟浄&捲簾 グッズセット 誌上販売限定 特典 非売品 新品未使用 レア大人もOK nike ナイキ ジョーダン Air Jordan XXXVI スニーカー( 特注 納期6月上旬〜中旬以降 ) ( レフティ ) タイトリスト TSi2 ドライバー ディアマナ ZF シャフト 202TOM FORD - トムフォード メタリックデニムSALE★イギリスHOBBS PRIM チュニックワンピースHualuBro 交換用イヤーパッド クッションカバー Audio-Technica ATH-M50x M30X M40X M50X ヘッドフォン用snidel - ばーなな様専用❤️SNIDEL❤️新品❤️プリーツスカショーパン❤️CHECK[組曲] 【マガジン掲載】ニュアンスジョーゼット フレアスカート（KL43）ディーゼル メンズ ボストンバッグ 訳あり ブランドバッグ ブラック 大容量 ショルダー DIESEL x06260 母の日ルジアダ ダイヤモンド K10 ネックレス ピンクゴールド 値下げこたつ布団 200*240cm長方形 単品 中綿2.5kg【ふわっふわ 極柔プレミアム掛け布団(掛け・敷き) 】フランネル生地 ?ステンレス HNS 303 切板 板厚 38ｍｍ　　150mm×600mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ゴキブリ対策 ゴキブリトラップPP 20枚×5セット 調査用トラップ

ロマンス小杉 R・C・S 日本製 パイル ボックスシーツ シングル (100×200×30cm) パウダーブルー 1-5344-8615

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！