英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

日立ツール　エポックＳＵＳマルチ　ＥＰＳＭ４２００−Ｒ１．０−ＰＮ【品番：EPSM4200-R1.0-PN】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

正和 忠親 青鋼入 腰鉈　磨き 鞘入 並幅　１９５ｍｍ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ミニカー　1/18　1985　フェラーリ 328　GTS　赤色　予約商品
EBM さわら 角セイロ 身 深口 45cm 0483300

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格1pc Faux Fur Filled Cushion Fuzzy Shaggy Sherpa Pillows Fluffy Covers Soft 好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ＴＲＵＳＣＯ　ステンレス　丸リンク　線径２５ｍｍ内径２００ｍｍ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

マキタ(Makita) チップソー 一般木工用 外径255mm 刃数50T A-01862
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

＊送関込/《Ron Herman》Wolves Kill Sheep デザイン半Tシャツ＊【ポイント5倍】【直送品】 三興電機 (SANKO) インセクトキール NSS20210 (屋内専用)《電撃殺虫器》【受注生産】NIKE - NIKE エアジョーダン１ Dark Marina Blue☆FENDI（フェンディ）☆ シルク ドット柄 ネクタイ 4色ヤコブ コーエン カジュアルパンツ ボトムス メンズ Pants Blackトヨタ - トヨタ純正ナビNSZT-Y68T 9インチ T-Connectモデル 新品未使用【HANNA543】N376 ネックレス necklace ★韓国の人気★関税込★特別価格KKV 65%メカニカルキーボード RGB LEDバックライト&PBTキーキャップ付き - クリック式光学スイッチ - ミニ有線タイプCケーブル 68Dior - 80s USA製 ビンテージ ■ Christian Dior クリスチャン デおもちゃの銃 EVAソフト弾丸おもちゃ銃、M416 おもちゃ銃、バーストソフト弾丸銃、CSゲーム屋外子供武器おもちゃ銃、手動エアガンシミュレーションおもちゃ、誕生日プレゼント正規品,Red-93x33cm (Red)プロマリン(PRO MARINE) 海将船VS 180MHPretty Ballerinas♪パッド入スクウェアトゥバレリーナ /追跡込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料　DEVICE(デバイス) MAD スクエアリュック カーキ DRG50120[代引き不可]

特典価格ルーニーチューンLOLA BUNNY unstoppable Tシャツ好評好評中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！