英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ブリーフィング 公式正規品B SERIES ROUND POUCH BG1732401 B BLACK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

セーラー万年筆 油性ボールペン プロフィット21 ブラック 16-1009-620

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1725.A レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Loafer Cocoa
スリーワンフィリップリム 3.1 Phillip Lim デニムジャケット コットンツイル アイボリー ホワイト レディース 中古

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TS 樹脂製ローラコンベヤφ30-W600XP50X90°カーブ ( P30-600590R55 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【残りわずか】フルボデザイン 折財布 メンズ Furbo design FRB142 BRN ブラウン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ultimate Support JS-MB100 Medium Keyboard Bench - 8 Height Positions from 18.5" to 22.5" - Easy St
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

英国発【Hobbs London】ROSABELLE シルク フローラル ワンピースダイヤリング 指輪Sラインリング　19号[直送品]green label relaxing - FAbRICA ◆CS メルトン ノーカラー コート ユナイテッドアローズ限定セール☆ Chloe(クロエ) ラウンド サングラス特製版画和紙86kg 凸版・凹版兼用 いらか 100枚 4切Hermes - 美品 エルメス カバヤデール 小物入れ ポーチ オレンジ×ホワイト激レア adidas イージーブースト350 V2 ベルーガ2.0スターリングシルバー ナンバー66 ネックレス ジャージー番号&リカバリー用 高光沢 3/4インチ 2mm カーブチェーンSEIKO - キングセイコー スペシャル SGPVIKOMN Ducati 1098 1198 749 999 26440171A 26420172Aのためのオートバイの発電機固定子コイルのコイルのコイル(業務用3セット) 〔純正品〕 EPSON エプソン トナーカートリッジ 〔LPC3T20M マゼンタ〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TACミル タンガロイ TPW13R125M38.106-4355

Country Living – Thomas Kinkade Brushwork (フレームBurl)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！