英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TOSHIBA MQ01ABD075 750GB SATA バルク品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

送料無料東リ接着剤 エコAR600 9kg／缶 （約30m2分）+クシハケ 〔日本製〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Boombah Men's DriveTrain Turf White/Navy/Lime Green - Size 7.5好評販売中
(セーフティシューズ DIADORA ディアドラ) IBIS (アイビス) IB22 (カラー)ブラック/ホワイト (サイズ)28cm EEE

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

HUE ヒュー レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Houndstooth Wide Leg Leggings - Black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '20 紅牙 エアポータブル N69HB-S AP #1番 【返品不可】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TYC 20-5068-00 Toyota Tacoma Driver Side Headlight Assembly送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品未使用　ルイヴィトン　バンドーDSQUARED2 ボタンフライジーンズ s79la0043-s30664舞台服 ステージ衣装 プリンセスライン 演劇 ドレス 宮廷服ドレス オペラ声楽 コントラストドレス 学園祭 演出服 ヨーロッパ 宮廷服 ブルーピンクオーブン 4台韓国 Lenina【レニーナ】SERENA classic coat_grey コートカーペット ラグマット/東リ/ウール 100% T-AG/160×210cm 長方形 楕円 他/３色/業務用 住宅用/日本製ゼロファクター　zリムーバー　除毛クリーム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キャスコ ドルフィン ウェッジ ウェッジ Dolphin Wedge DW-118 シルバー 52° フレックスS 中古 Cランク

SANDVIK サンドビック スーパーＵドリル 円筒シャンク 880-D1850L25-04 【600-5144】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！