「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【OL291572R1E】オーデリック ベースライト 600mm LEDユニット 電球色 調光器不可 ※レール取付(プラグ) ODELIC

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ヨドノ 重荷重用導電MCナイロン車輪(ベアリング入)固定金具付 ( HEMC-KH130CD ) (株)ヨドノ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

UGears 3d Puzzles For Adults Dream Cabriolet Mechanical Models Wooden Puzzle Brain Teaser Construction Craft Kits For Adults DIY Puzzle Lear
ICZW F Push-Type Keyway Broach Metric Sized High Speed Steel Keyway with Sh

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

日東工業　PEN15-36-SP3J　ライトベージュ　アイセーバープラグイン電灯分電盤　下部スペース（タテ300mm）付　漏電

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

久留米 (紫) やっこはんてん 婦人 赤 紫 手作り 袖なし ポンチョ 半天 はんてん 袢纏 ちゃんちゃんこ どてら 丹?

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テレビ台 棚付き コンソールテーブル テレビボード ローボード ホワイト 鏡面 国産 おしゃれ 完成品 収納デスク インテリア 和室 ショップ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FENDI フェンディ カードケース ホルダーモンスター 小物 人気パワーストーン ブレスレット ロードライトガーネット・シーブルーカルセドニー 願望成就 誕生石 1月 恋人・夫婦円満 人間関係 癒しLOUIS VUITTON - ルイ ヴィトン ナイル （12160417）ルイヴィトン Louis Vuitton レディース 長財布 ウォレットKNIPEX クニペックス 2615-200TBK先長ラジオペンチ 落下防止 BKayahikasama

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【在庫目安：お取り寄せ】 シュナイダーエレクトリック SMX3000RMHV2UJ7W APC Smart-UPS X 3000VA Rack/ Tower LCD 200V 7年保証

カリーナseriesCR-105TV フレンチカントリー風伸縮テレビ台 カントリー調デザインがかわいいローボード

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！