英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示富士フイルム - FUJI FILM カメラ 単焦点レンズ XF33F1.4 R LM WR

  1. ☆VALENTINO☆Rock Stud Card case☆バレンチノカードケース☆
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SHISEIDO (資生堂) - ナビジョンDR TAクリームaanRei様ご専用 完売品 ヴェルメイユパーイエナ フロントフライタイトスカート
  4. きんかんちゃん専用Little
  5. LINDY DVI-D - DisplayPort変換ケーブル、USB給電ケーブル付、0.5m(型番:41975)
  6. 【Vivienne Westwood】ドルチェエンベロープクラッチタータン
  7. 3.2Barely
  8. HASBRO ハズブロ トランスフォーマー プラチナム インセクティコンズ
  9. Logan & Mason■グレイシーセージキルトカバーセット
  10. ユニットパネル 上面ガラスパネル PU-GU1218F2H724 61108875 送料無料 コクヨ kokuyo
  11. ☆人気☆BURBERRY TB monogram-print zip-up cropped トップス
トランスフォーマー ムービー4 ロストエイジ フリップ&チェンジ ドリフト / TF TRANSFORMERS MV4 FLIP&CHANGE DRIFT

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【CHANEL】 2022 SS レディース 指輪 春夏新作

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GRACE CONTINENTAL - 超美品グレースコンチネンタワンピース

お買い得モデル 12" Masterpiece Transformers Action 並行輸入品 Mpm-8 Megatron - Series Movie Figure トランスフォーマー

コラボ Jeremy Scott × adidas Forum Wings 1.0
green label relaxing - グリーンレーベルリラクシング トレンチコート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グレムリン ジオラマパズル フィギュア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PG2マリーンリッチ【新品×2箱】
glo - グロー 50個


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Transformers トランスフォーマー TRNSF G1 Voyager Starscream フィギュア 人形 おもちゃ
oculus Go 32G ほぼ未使用品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お買い得モデル 12" Masterpiece Transformers Action 並行輸入品 Mpm-8 Megatron - Series Movie Figure トランスフォーマー

KOTOBUKIYA - 1/144 アルトアイゼン Ver. Progressive : 完成品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お買い得モデル 12" Masterpiece Transformers Action 並行輸入品 Mpm-8 Megatron - Series Movie Figure トランスフォーマー

関税/送料込み【craftdlondon】18Kゴールドチェーン 12mmゲージ
mymero様♡ ブライス パーテーション

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Maison Martin Margiela - ami alexandre mattiussi セーター M

お買い得モデル 12" Masterpiece Transformers Action 並行輸入品 Mpm-8 Megatron - Series Movie Figure トランスフォーマー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Mystrada - オルドーフ様 専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Gucci - グッチ 長財布 フローラ 花柄 ラウンドファスナー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI - フェンディ FENDI ズッカ がま口 二つ折り 財布 ウォレット ブラウン 茶

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカラトミー トランスフォーマー オプティマスプライム ラスティver.
Photo bymarkusspiske

新品 定価38880円 ルードギャラリー RUDE GALLERY 腕時計

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Supreme - essential Tシャツ 2枚セット な様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日立 - 日立インパクト14.4vまだ使えるけど半ジャンク扱いで
Coleman - ウェザーマスターヘキサタープデュオ【コールマン 】

Missa

Supreme - Supreme Jacquard Logos Denim Shirt Large


関連する記事

アルミ 丸棒 A6061BE-T6 160mm 長さ65mm
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS