「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アルナ アルミフレーム デッサン額 CF ビター 横長500×250 15404

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

短期用横断幕作成 180cm×180cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ピアス レディース クロススタッド ジュエリー イエローゴールド 石 ダイヤモンド K18YG プレゼント 年度末 sale
カクダイ シングルレバー混合栓 ASURA 節湯型 ブレードホースタイプ 取付穴径35〜38mm 吐水口高さ218mm 逆流防止機能・シャワー付 117-121

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

パイプグラム　メイク・ホワイト　【沖縄・離島を除き送料無料】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業　OG1-A-15M　標準制御盤

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) ペンギンエースジャパン ノンスリップエレカー 黒 L グリーン PA-2123 1双 〔×3セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ベーシックブラック★Pretty Ballerinas★NAPAレザーバレリーナ本棚 オーダー スリム 省スペース 突っ張り 薄型 書棚 オフィス マルチラック オープンラック 送料無料 奥行46cm 高さ232〜241cm 幅21cm 標準タイプナイキ 単柱書架 ( NTSCR-76S-W ) (株)ナイキ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ファームハウスTickingブルー寝具 Euro Sham ブルー

ノートパソコン 東芝 dynabook R63/Y 中古 Windows10 64bit 第5世代 Core i5 メモリ4GB 高速 SSD 無線LAN 13インチ B5サイズ 4013590

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！