英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【BERLUTI】バンブーミニ スクリット レザー カードホルダー

  1. IH対応両口フライパン3点セット CFK-3PA 198441-331
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HERMES◆ベルト32mm リバーシブルレザー クイズベルト バックル新作【Loungefly】ミッキー カップケーキ ミニ バックパック
  4. 【RICK OWENS】ブラック レザー ワーカー ジャケットLittle
  5. SANWA プロジェクター台 (PR-4) サンワサプライ(株)
  6. 【適合車種:ダイハツ ミラ トコット(LA550S、LA560S)2018~ サマータイヤセット】 TOYO NANOエナジー 3 165/50R16 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:KYOHO スマック ヴァニッシュ_ブラウンドブラックメタリック/ポリッシュ 5.0-16 4/100 (16インチ サマータイヤセット)
  7. 3.2Barely
  8. フロアタイル TChic SWAN TILE タイル建材 屋内床壁用 NIRVANA(ニルバーナ) 200×1200角平 NIR-2012G
  9. 【Louis Vuitton】ポルトフォイユ・ロックミニ(財布)
  10. シャープ カラ?電子辞書 Brain 生活・教養モデル ブラック系 PW-SA4-B
  11. 【関税送料無料】BURBERRY お洒落 クラシックパンツ 股下77cm
フロアタイル TChic SWAN TILE タイル建材 屋内床壁用 NIRVANA(ニルバーナ) 200×1200角平 NIR-2012N

英語で「ほとんどない」は何て言う?

《PB teen》Emily & Merittゴールド メイクアップオーガナイザー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Michael Kors ミディアム バケットショルダー MKシグネチャー

予約販売 置くだけ 雑草が生えにくいテラコッタ調マット6枚組×2 庭 カット可 防草 玄関マット ジョイントマット

【適合車種:トヨタ マークX(120系 全グレード)2004~2009】 FALKEN AZENIS FK510 225/45R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-75R_ハイパーブラッククリア2 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
【GUESS ゲス】Cordelia Logo Convertible Crossbody

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Jil Sander(ジル・サンダー)シャツ 花柄 半袖

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ VALENTINO GARAVANI ★ ロックスタッズ ショルダーバッグ
22SS【DOLCE&GABBANA】◆ポケットチーフ パープルマーブル◆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

フロアタイル TChic SWAN TILE タイル建材 屋内床壁用 NIRVANA(ニルバーナ) 200×1200角平 NIR-2012W
【国内発送・関税込】Aakasha アシンメトリーソフトパーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

予約販売 置くだけ 雑草が生えにくいテラコッタ調マット6枚組×2 庭 カット可 防草 玄関マット ジョイントマット

HERMES☆Apple Watch Single Tour バンド 44mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

予約販売 置くだけ 雑草が生えにくいテラコッタ調マット6枚組×2 庭 カット可 防草 玄関マット ジョイントマット

日本未発売★簡単!ミッキーマウスポップコーンメーカー
Spick and Span - 未使用品 Spick and Span ソデリボンブラウス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Church's チャーチPembrey 5 ポリッシュドバインダー ローファー

予約販売 置くだけ 雑草が生えにくいテラコッタ調マット6枚組×2 庭 カット可 防草 玄関マット ジョイントマット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[ BEENTRILL]★Shelter Shield Overfit Windbreaker Jacket
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LOEWEアナグラム バーティカル ウォレット スモール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★関税込★A PIECE OF CAKE★FLIP Crack Leather Blazer★

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 TChic SWAN TILE タイル建材 屋内床壁用 フロアタイル NIRVANA(ニルバーナ) 200×1200角平 NIR-2012B
Photo bymarkusspiske

【20AW NEW】Dior_women/30 MONTAIGNE ブレスレット/ゴールド系

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★日本未入荷★【HERMES】ケース《エルメス・トラベルシルク》MM

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【関税込】Sister Jane TAdella ジャガードミディアムワンピース
BAUME&MERCIER - ボーム&メルシエ リビエラ

Missa

モノグラム☆【直営買付】LV マッチメイクラインパンプス


関連する記事

〔まとめ買い〕モナミ ネオ 油性ボールペン用替芯0.7mm 黒 18442 1本 〔×30セット〕
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS