英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示遠藤商事 業務用 TKG 味めぐり 27cm (フッ素樹脂) IH対応 アルミニウム合金 QYS3003

  1. 【Aje.】アジェ Evermore Pocket Dress ミニドレス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブラインド タチカワ パーフェクトシルキー 羽幅25ミリ 酸化チタン・フッ素色ムートンジャケット メンズ ライダースジャケット ボアジャケット 裏起毛アウター ブルゾン 千鳥柄 防寒アウター 防寒服 カッコイイ オシャレ メンズアウター
  4. ナイキ パイプチェアー 布張り ( E164FBC-LGR ) (株)ナイキ (メーカー取寄)Little
  5. 大人気 ★Balenciaga★ フーディトップス
  6. かき氷機 業務用 初雪HB320A
  7. 3.2Barely
  8. SCIONE School Backpacks for Women Teen Girls with USB Charging Port and Backpack Rain Cover Lightweight Canvas Stripe Backpack Cute Teen Boo
  9. LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン 新品未使用
  10. 【大人気】アンソロポロジー★チェア
  11. Emily Temple cute - 新品タグ付き Melodyレース長袖ブラウス
DOMISO 多機能ノートパソコンバックパック リュックサック ビジネス ブリーフケース ショルダーバッグ 男女兼用 14インチまでのノートパソコンに

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FARO ファーロ ☆ レザー 長財布 薄マチ ブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

sufuto 袱紗 ふくさ 銀鼠 ぎんねず

国内発送 吉田カバン メンズ 697-19683 デイパック ビジネスリュック ビジネスバッグ フューチャー ポーター FUTURE PORTER ビジネスリュック 色:ブラック(10)

Vendome Aoyama - ヴァンドーム青山 真珠(パール) ネックレス・ペンダント /RF4
コクヨ品番 SNN-R065DXT-E6C1 6人用ロッカー イノンSタイプ電源付 ダイヤル錠 メール無 W900xD450xH1110 イノン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シリカゲル 不織布包材 500g 25個入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ホタルクス 光触媒 除菌脱臭機 HotaluX AIR ブラック SP-102-K
EIKO(栄工舎)キーシードカッターKC8×1.7


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カプセラー30(グレー)
(まとめ) ベロス ダルマボードフックピン耐荷重約2kg マーブルブラウン BHP-3512BR 1パック(3個) 〔×50セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内発送 吉田カバン メンズ 697-19683 デイパック ビジネスリュック ビジネスバッグ フューチャー ポーター FUTURE PORTER ビジネスリュック 色:ブラック(10)

モスキーノ シャツ トップス メンズ Shirts Blue

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内発送 吉田カバン メンズ 697-19683 デイパック ビジネスリュック ビジネスバッグ フューチャー ポーター FUTURE PORTER ビジネスリュック 色:ブラック(10)

SHIMANO - シマノ クーラーボックス フィクセル ベイシス 300 UF-030F
A26134 照明スタンドライト テーブルランプ デスクライト 卓上ステンド 高級スタンド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(ミラグロ) Milagro 駱駝(ラクダ)革シリーズ L字ファスナーショートウォレット (財布 メンズ 短財布 L字 革 本革 イタリア

国内発送 吉田カバン メンズ 697-19683 デイパック ビジネスリュック ビジネスバッグ フューチャー ポーター FUTURE PORTER ビジネスリュック 色:ブラック(10)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Canon プリンター A4インクジェット複合機 特大容量 ギガタンク GX6030 GXシリーズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(ハンマードリル)FESTOOL 充電器 SCA 8 15V 18V 200315

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ステンレスフード 2050×700×350H SUS304 1.0t HL

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ヴィジョンストリートウェア リュック 9177 クロ
Photo bymarkusspiske

ティッシュボックス ティッシュケース おしゃれ 多機能 ギフト プレゼント 引越し祝い 新築祝い 結婚祝い 鹿 ゴージャス 小物入れ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

みのさらら 土鍋 9号 4?5人用 いぶし金彩 直火 萬古焼 日本製

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ZSHOW OUTERWEAR ボーイズ US サイズ: 14/16 カラー: ブルー(並行輸入品)
ジグ ウィッグシリーズ ラパンドアール オム/ヴァンパイヤウルフ ナチュラルブロンド

Missa

FREEBEAR エアー浮上式フリーベアユニット AFU−3836AL−10


関連する記事

P&G ファブリーズ除菌プラス10L詰替え用 ( 113502 ) P&Gジャパン(同)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS