英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2451509 (まとめ) ニチバン 布粘着テープ No.102N 60mm×25m 黄土 102N7-60 1巻 【×20セット】 (ds2451509)

  1. kumikyoku(組曲) - 537新品♪組曲♪2WAYビーズ刺繍パーティバッグ¥18700結婚式
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サンドビック コロマントキャプトアダプタ (1個) 品番:C5-391.27-25 071スケートボード 7レイヤーズ メイプルウッド コンプリートデッキ 7.25インチ ピンク
  4. MFJ-934 アパマンハムに好評!! HF帯アンテナチューナー/人工RFグランドLittle
  5. GREED - nao様専用♪ BLOOM FLOWERブラウス
  6. 鶴見製作所(ツルミポンプ) 一般揚水用 多段うず巻ポンプ TVMPK2-653W7.5-P  60Hz(西日本用)
  7. 3.2Barely
  8. ルブタン♥Spikaqueen♥55 mm♥
  9. *長府製作所*EDB-1911RGF 温水暖房 エコフィール 暖房専用 屋内設置タイプ 強制給排気[FF] 石油仕様 ロータリーガス化バーナー 1.6万キロ【送料・代引無料】
  10. THE NORTH FACE - ノースフェイス アンタークティカバーサロフトジャケット ワイマラナーブラウン L
  11. 1/60 シャイニングガンダム (機動武闘伝Gガンダム)
ルブタン♥Spikaqueen♥100mm♥

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マイゾックス 測量用 DMP-6-800A DM用ピンポール6mmΦ 2種類のピンポール連結可能 トプコン/ソキア プリズム専用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)三甲(サンコー) 折りたたみコンテナボックス/EPオリコン 〔内倒れ式〕 ベタ目 EP39B-2 ブルー(青) 〔×5セット〕〔代引不可〕

オンラインショップ ピンク LOUBOUTIN】 大人気【CHRISTIAN Hot 100mm ヒール Chick パンプス サイズを選択してください:IT36.5(23.5cm)

シンワ測定 レーザーロボ グリーン Neo E Sensor 51 縦・横・地墨 71602
Lenovo DCG Xeon Gold 5120 Proc Optical Kit Fd 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

377-04 プロセレクト アルミ片手鍋 33cm 211003050

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キングジム テプラPRO SR-GL2
ウィンウィンスタイル エンジョイゴルフ パール スタンドバッグ パールパープル CB-969 2021モデル WINWIN STYLE ENJOY Pearl STAND BAG Pearl Purple


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Sergio Rossi カットアウト パテント レザー パンプス
【送料無料】HEMOTON ガラスケーキドーム クリアクローシュドーム ケーキディスプレイカバー ノブハンドル付き サイズXL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

オンラインショップ ピンク LOUBOUTIN】 大人気【CHRISTIAN Hot 100mm ヒール Chick パンプス サイズを選択してください:IT36.5(23.5cm)

Internova Rechargeable Camping Lantern Power Bank - Massive Brightness Adju並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

オンラインショップ ピンク LOUBOUTIN】 大人気【CHRISTIAN Hot 100mm ヒール Chick パンプス サイズを選択してください:IT36.5(23.5cm)

共立電気計器 アナログ接地抵抗計(ハードケース付) 4102A-H〔代引不可〕
特別価格Iceカラット925スターリングシルバー10 mmホワイト淡水養殖パールチェーンネックレスFineジュエリーギフトセットレディースハート好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ファビアナ フィリッピ ワンピース トップス レディース Short dresses Black

オンラインショップ ピンク LOUBOUTIN】 大人気【CHRISTIAN Hot 100mm ヒール Chick パンプス サイズを選択してください:IT36.5(23.5cm)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

D SQUARED2 ディースクエアード ロゴTシャツ ロゴT メンズ BLACK 黒 ブラック WHITE 白 ホワイト トップス 半袖 ディースク S74GD0787S22844
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エスニック ワンピース ロング フレア レディース ファッション マキシ丈ワンピース アジアン インド綿 おしゃれ きれいめ かわいい 曼荼羅

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハガーH26 Haggar H26 メンズ チノパン ボトムス・パンツ Premium Stretch Classic Fit Dress Pants Khaki

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ROGER VIVIER◆Belle Vivier Trompette パテントレザーパンプス
Photo bymarkusspiske

電気今川焼(回転焼)機 NI-40

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

リブカフリードマン レディース ピアス・イヤリング アクセサリー 18K Yellow Gold Plated Imitation Pearl Linear Drop Earrings

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【P15倍】アズワン ホットプレート NA-2A (1-4600-32) 《研究・実験用機器》
【限定特価】SlipX Solutions Adhesive Bath Treads, Clownfish Tub Tattoos, Non-Slip Tract送料無料

Missa

【直送品】 アズワン 送風定温乾燥器(堅牢タイプ) FC-2000 (1-5197-02) 《研究・実験用機器》 【特大・送料別】


関連する記事

VUITTON×NIGOコラボ☆サングラス LVフラワー 黒*すぐ届く*限定
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS