英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）三甲(サンコー) 折りたたみコンテナボックス/EPオリコン 〔内倒れ式〕 ベタ目 EP39B-2 ブルー(青) 〔×5セット〕〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

377-04 プロセレクト アルミ片手鍋 33cm 211003050

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キングジム テプラPRO SR-GL2
ウィンウィンスタイル エンジョイゴルフ パール スタンドバッグ パールパープル CB-969 2021モデル WINWIN STYLE ENJOY Pearl STAND BAG Pearl Purple

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Internova Rechargeable Camping Lantern Power Bank - Massive Brightness Adju並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ファビアナ フィリッピ ワンピース トップス レディース Short dresses Black

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

D SQUARED2 ディースクエアード ロゴTシャツ ロゴT メンズ BLACK 黒 ブラック WHITE 白 ホワイト トップス 半袖 ディースク S74GD0787S22844
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ホンダ - samurai 1/18 ホンダ シビック タイプ R ホワイト 完成品累積売上総額第１位【GUCCI★20春夏】LOGO DETAIL SWEATSHIRTサインポスト 前面板下側化粧用 化粧パネル ブロックスリムタイプ 2Bサイズ用 ステンシルバー CTR7933SC / PanasonicChurch's - チャーチ　コンサル　50F　173　church's consul【ダイヤ型の美しいウロコ】 ダイヤモンドパイソン革を使用した かぶせ長財布　 (Black)エスコ/ESCO 75mm×50m ラインテープ（白） EA944PE-75【値引き交渉OK】袋帯 正絹 六通 送料込み ピンク色 20番110 おさるのジョージ スリーパー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハガーH26 Haggar H26 メンズ チノパン ボトムス・パンツ Premium Stretch Classic Fit Dress Pants Khaki

電気今川焼(回転焼)機　NI-40

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！