英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Calvin Kleinドレスシューズ・革靴・ビジネスシューズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【Cider】ジェナフリル コルセットキャミドレス＊送関込

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シンプルでクールなウォールランププ ヨーロッパの屋外ペンダントランプ防水IP55アルミニウムガラス天井ぶら下げライト装飾景色田園地帯レトロチェーン調整可能なシャンデリアE27（カラー：ブロンズ、サイズ：3250cm） キャンドルウォールライト (Color : Black, Size : 32*50cm)
株式会社アクシス 3灯ペンダント照明 RA32 グレー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【適合車種:スズキ ワゴンR(MH23S)2008～】 DUNLOP ダンロップ EC202L 155/65R14 75 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Rolfs 財布 メンズ 本革 フルグレインプレミアム メンズ 二つ折り 軽量

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

メンズウォレット メンズウォレットカードホルダーロングウォレット電話バッグヴィンテージ財布 大容量のメンズ財布 (色 : 褐色, Size : One size)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

内外電機 Naigai TLCM1534DK 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 電灯分電盤単独遮断器 ＫＭＣＢ２回路 付 LMC-1534-2DWALKMAN - SONY ウォークマン NW-S14【送料無料】OSG GPIP 2 M25x1 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ（LG） 2級1/4-3/4 Carat TW Round Diamond Solitaire Stud EarringsEsprit♥NaturaL. .。ジュート編み∽長方形.。ラグ≪純正部品・パーツ≫ シマノ テクニカルゲーム 蜻蛉 ZY ロングドリフト 80-85 #1番Gucci - 『WH-5999』美品☆GUCCI グッチ☆インデックスロゴ ラウンドウォッチ華奢な手元を演出☆Saint Laurent☆モノグラム ブレスレットＫＨＫ 歯研平歯車ＳＳＧ４−４５ 1個乃木坂46 - 完全生産限定盤 乃木坂46 5th year birthday live BD

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種:ホンダ ライフ(JC系 NA車 4WD)2008～】 DUNLOP エナセーブ EC204 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード G-05_メタリックブラック 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

【適合車種:ホンダ ライフディーバ(JB6 NA車 4WD)2005～2008】 DUNLOP ディレッツァ Z3 165/55R14 72 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！