英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

aipipl モダンキッチン蛇口スパイラルスプリングフィッティング360度; 回転可能なシンクタップ拡張可能なブラックハイスパウトシングルレバーミキサータップクロームブラック、バスルームシンクタップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キッチン用シングルレバー混合水栓 取替浄水スパウト対応 吐水口長さ235mm 湯水芯々203mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

商業シングルレバー回転スパウトステンレス鋼起毛鋼キッチンシンクミキサータップ、プルダウンモノラルキッチンシンクタップ
国内 スーパーロボット超合金 真ゲッター1 OVA版 スパロボ 30 スーパーロボット大戦 30 ゲッターアーク

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【適合車種:マツダ CX-5(KE系)2012～】 YOKOHAMA GEOLANDAR CV G058 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-20R_RLC リミテッドエディション 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ALDYYJDM イブニングパーティーイエローネット糸メッシュフローラルドレス女性のフリルロングフライングスリーブヒマワリプリントローブプリーツ (Color : Yellow, Size : XLcode)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DUDUY 2022年の女性のためのクリスマスの新年のウエディングドレスセクシーでエレガントなサテンのフォーマルなイブニングドレスパーティーカクテルドレス,黒,3XL
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

arts&science/Tuck-fr culottes PT/タックガウチョパンツ/ワイドパンツ/アーツ＆サイエンス/ネイビー【中古】【レディース】【geejee_mk】0-1121M▲《直営店》グレインカーフスキン 小銭入れ付き 縦型 ウォレットエーグルパーカー 公式ゴアテックス ファジョロ ジャケット レディース ダークネイビー 日本サイズM相当(まとめ) TANOSEEPPクリヤーファイル(差替式) A4タテ 30穴 15ポケット ライトブルー 1冊 〔×30セット〕22SS new / LOEWE x Paula's Ibiza レザー厚底ミュール Yellowダウンパンツ レディース 暖パン アウトドア ボトムス 登山用 アウター 防寒着 秋冬服 ウォームパンツ ジョガーパンツ 部屋着 羽毛 暖 防水 あったか 通勤

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種:ミツビシ エクリプスクロス(GK1W)2018～】 DUNLOP グラントレック AT5 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー KC_ブラックポリッシュBC 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

【限定】【業務用 セット】福井クラフト 卓上用トレイ·盆 ノンスリップ加工 日本製 ケヤキ会席盆 黒 尺4 (5枚)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！