英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アコーデオンドア アコーデオンカーテン をオーダー 上部シースルー仕様 リガ−ドTD-6046〜TD-6047 幅150×高さ300cm迄

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中古ゴルフクラブ 本間ゴルフ BERES BERES U-202 ユーティリティ ARMRQ 38 3S レディス 【28】 シャフト：ARMRQ 38 3S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

桜井 Hi Lucky カラーシート200mm×10m イエローグリーン LH605K20 1本〔×2セット〕〔送料無料〕
(まとめ)ライオン事務器 フラットファイルA4タテ 150枚収容 背幅18mm 色込 CSA51C5 1パック(5冊)(×20)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

prime-line製品G 3116スライディングウィンドウローラーと、車軸真鍮/ナイロン、(2パック)【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)大王製紙 キレキラ ワイパー 徹底キレイ 本体〔×5セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ヘリーハンセン] ハット HHAngler Hat ブラック L
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【人気】 HERMES エルメス ★ Bob Dylan バケットハットChicology コードレス 2インチ フェイク木製ブラインド 幅24インチ x 高さ48インチ チェルシーホワイト (商用グレード) 61"W Xヤマハ - ヤマハ インプレス UD+2 フェアウェイウッド 5W Rマルジェラレザーローファー足袋バブーシュブラックタビ革靴Mitakon Creator 20 mm f/2 並行輸入品Balenciaga - 国内正規 16SS BALENCIAGA バレンシアガ ロゴ スウェット XS【適合車種：スズキ アルト ラパン（HE21系）2002～2008 サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ ＬＥＭＡＮＳ Ｖ ＬＭ５ 165/50R15 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック ヴァニッシュ＿ブラウンドブラックメタリック／ポリッシュ 4.5-15 4/100 （15インチ サマータイヤセット）三菱電機 MY-X215230/L AHZ LED照明器具 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 下面開放タイプ 一般タイプ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DEUXIEME CLASSE - 専用DeuxiemeClasse ワッフルロングTセット

Engineered Garments - ワークジャケット イタリア製 ユーロワーク インクブルー フレンチブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！